Genesis 19:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
天刚亮的时候，天使便催促 罗得 说：“赶快带着你的妻子和这里的两个女儿离开，免得 所多玛 城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
及旦、天使促 羅得 曰、起、攜妻、及在此二女皆出、恐因邑中罪惡、亦致滅亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天明了、天使催促 羅得 說、起來、帶著你的妻和在你家的兩個女兒出去、恐怕你因這城裏的人的罪惡也至滅亡。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
天明了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你在這裏的兩個女兒出去，免得你因這城裏的罪惡同被剿滅。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
天快亮的时候，两位天使催促罗得说：“起来，带你的妻子，和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽被除灭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
及旦、天使促 羅得 曰、起、挈若妻、暨在此二女、恐因斯邑之罪、共罹滅亡、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
及旦、天使促 羅得 曰、起、攜若妻、及在此二女、恐與邑共罹災害。
Chinese Bible CCB (Traditional)
天剛亮的時候，天使便催促 羅得 說：「趕快帶著你的妻子和這裡的兩個女兒離開，免得 所多瑪 城因罪惡受懲罰的時候，你也一起被毀滅。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
天快亮的時候，兩位天使催促羅得說：“起來，帶你的妻子，和你這裡的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽被除滅。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
天亮的时候，天使们催促 罗得 说：“起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿离开，免得你因这城的罪孽被一同除灭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
天亮的時候，天使們催促 羅得 說：「起來！帶著你的妻子和你在這裡的兩個女兒離開，免得你因這城的罪孽被一同除滅。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶著你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
天亮了，天使催逼 罗得 说：“起来！带着你的妻子和你这里的两个女儿出去，免得你因这城的罪孽同被剿灭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
天亮的時候，天使催促 羅得 說：「趕快帶你的妻子和兩個女兒離開這裡！免得你們跟這城同歸於盡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
天光个時，天使盡催 羅得 講：「遽遽帶若𡜵娘㧯兩個妹仔離開這所在，免得同這城共下滅亡。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
天亮了，天使催逼 羅得 說：「起來！帶着你的妻子和你這裏的兩個女兒出去，免得你因這城的罪孽同被剿滅。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
清早既起時神使催 羅得 曰起來取爾之妻爾在此之兩女恐怕爾同此城罪惡被滅。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
天明了，天使催逼 罗得 说：「起来！带着你的妻子和你在这里的两个女儿出去，免得你因这城里的罪恶同被剿灭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
天光早，上主的使者催迫 羅得 ，講：「起來，趕緊導你的某及兩個查某子出去，才免因為此個城的罪惡受剿滅。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Thiⁿ-kng-chá, Siōng Chú ê sù-chiá chhui-pek Lô-tek, kóng, “Khí--lâi, kóaⁿ-kín chhōa lí ê bó͘ kap nn̄g ê cha-bó͘-kiáⁿ chhut--khì, chiah bián in-ūi chit-ê siâⁿ ê chōe-ok siū châu-bia̍t.”
Chinese Traditional ERV 2006
黎明时分，天使催促罗得，说∶“起来！带着你的妻子和身边的两个女儿快走吧！不然就要与这城同归于尽了。”