Genesis 19:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

罗得 说：“我主啊，请不要这样。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

羅得 曰、主、不可、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

羅得 對天使說、求我主不要如此、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

羅得 對他們說：「我主啊，不要如此！

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

罗得对他们说：“我主啊！请不要这样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

羅得 曰、主歟、勿爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

羅得 曰、主不可、

Chinese Bible CCB (Traditional)

羅得 說：「我主啊，請不要這樣。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

羅得對他們說：“我主啊！請不要這樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

罗得 对他们说：“我主啊，请不要这样。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

羅得 對他們說：「我主啊，請不要這樣。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

罗得 对他们说：“我主啊，不要这样！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是 羅得 說：「我主，請別這樣！你既然大施慈愛幫助我，救了我的生命，就別叫我們跑那麼遠。那山太遠了，恐怕還沒跑到那裡災難就到，我就活不成了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

羅得 對佢等講：「𠊎主啊，毋好恁樣啊！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

羅得 對他們說：「我主啊，不要這樣！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 羅得 謂伊等曰吾主也不致如此。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

罗得 对他们说：「我主啊，不要如此！

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

羅得 講：「我的主，毋通按呢。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lô-tek kóng, “Góa ê chú, m̄-thang án-ni.

Chinese Traditional ERV 2006

罗得对他们说∶“主啊！请别这样。