Genesis 19:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、吾主請入僕舍、濯足而宿、夙興行路、曰、否、我將宿於衢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、請我主到僕人家裏洗洗腳、住一夜、明日早晨起來、再行你們的路。他們說、不必、我們要在街上過夜。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：「我主啊，請你們到僕人家裏洗洗腳，住一夜，清早起來再走。」他們說：「不！我們要在街上過夜。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“我主啊，请你们到仆人的家里住一夜，洗洗你们的脚，清早起来再赶路。”他们回答：“不，我们要在街上过夜。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、吾主請返、以臨僕舍、濯足而宿、夙興以行、曰、否、我將竟夕於衢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「我主啊，請到僕人家洗洗腳，住一夜，早上再繼續趕路吧！」他們說：「不，我們要在街上過夜。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“我主啊，請你們到僕人的家裡住一夜，洗洗你們的腳，清早起來再趕路。”他們回答：“不，我們要在街上過夜。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
说：“我主啊，请转往你们的仆人家里过夜，洗洗你们的脚，清早起来再上路。” 他们却说：“不，我们就在广场上过夜。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
說：「我主啊，請轉往你們的僕人家裡過夜，洗洗你們的腳，清早起來再上路。」 他們卻說：「不，我們就在廣場上過夜。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“看哪，我主，请你们转到仆人家里过夜，洗你们的脚，清早起来再上路。”他们说：“不！我们要在广场上过夜。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
說：「我主，請到我家來，讓我招待。你們洗洗腳，歇一夜，明天早一點起來，繼續趕路。」 但是他們回答：「不！我們要在街上過夜。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
講：「𠊎主啊，請你等到僕人屋下來，俾𠊎招待。你等洗一下腳，歇一暗晡，天光朝晨正較早兜仔出門。」 總係佢等講：「做毋得，𠊎等愛在街項過夜。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
曰夫吾列主請轉進爾僕之舍下。宿一夜洗爾腳次清早辰起往爾路也。伊等曰不然我一夜在街上罷
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「我主啊，请你们到仆人家里洗洗脚，住一夜，清早起来再走。」他们说：「不！我们要在街上过夜。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
講：「我的主，請斡來僕人的厝歇暝，洗腳；明仔載較早起來，才閣繼續行。」 𪜶講：「毋免。阮欲𫢶城門口的廣場過暝。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
kóng, “Góa ê chú, chhiáⁿ oat lâi po̍k-jîn ê chhù hioh-mî, sóe-kha; bîn-á-chài khah chá khí--lâi, chiah koh kè-sio̍k kiâⁿ.” In kóng, “M̄-bián. Goán beh tiàm siâⁿ-mn̂g-kháu ê kóng-tiûⁿ kè-mî.”
Chinese Traditional ERV 2006
说“我主，请到舍下休息吧，洗洗脚，住一夜，明天一早好赶路。” 两位天使说∶“不啦，我们要在街上过夜。”