Genesis 19:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你赶快逃去那里吧，因为你到达那里之前，我不能动手。”因此那城便叫 琐珥 。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾其速遁於彼、爾尚未至、吾不能行事、因邑甚小、故名 瑣珥 、 瑣珥譯即小之義

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你須速速的逃到那城、因為你沒有到那裏、我不能行事。因那城小、所以與那城起名呌 鎖耳 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要速速地逃到那城；因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你赶快逃到那里去，因为你还没有到达那里，我就不能作甚么。”因此那城名叫琐珥。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

汝其速遁於彼、蓋爾未至、吾不能有所為、故其邑名曰 瑣珥 、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾其速匿於彼、爾尚未至、吾不能有所作為。因邑甚小、故名 瑣耳 。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

你趕快逃去那裡吧，因為你到達那裡之前，我不能動手。」因此那城便叫 瑣珥 。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你趕快逃到那裡去，因為你還沒有到達那裡，我就不能作甚麼。”因此那城名叫瑣珥。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你赶快逃到那里，因为你到达那里之前，我什么也不能做。”因此那城名叫 琐珥 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你趕快逃到那裡，因為你到達那裡之前，我什麼也不能做。」因此那城名叫 瑣珥 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要赶快逃到那城，因为你还没有到那里，我不能做什么。”因此那城名叫 琐珥 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

快點跑！你還沒有到那裡，我不能下手。」 因此， 羅得 稱那小鎮為 瑣珥 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

走遽兜仔！你還吂到該位，𠊎毋會出手。」 (所以該細城喊做 瑣珥 。)

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你要趕快逃到那城，因為你還沒有到那裏，我不能做甚麼。」因此那城名叫 瑣珥 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾速走逃彼去蓋我無能所行待爾得到彼處。故其城名叫 娑亞耳

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能做什么。」因此那城名叫 琐珥 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

緊走！你猶未到遐，我𣍐當動手。」 因為按呢，彼個城叫做 瑣珥 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kín cháu! Lí iáu-bē kàu hia, góa bōe-tàng tāng-chhiú.” In-ūi án-ni, hit-ê siâⁿ kiò-chòe Só-ní.

Chinese Traditional ERV 2006

快点！快跑吧！我等你到了那小城再动手。”因此，那个小镇就叫作琐珥 。