Genesis 19:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华亲自从天上把燃烧的硫磺降在 所多玛 和 蛾摩拉 两地，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主雨硫磺與火於 所多瑪 俄摩拉 、乃主自天降之、 或作主於所多瑪及俄摩拉由主前自天降硫磺與火

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主向 所多馬 和 蛾摩拉 、從主那裏、從天上、降下硫磺和火來、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當時，耶和華將硫磺與火從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

当时，耶和华就使硫磺与火，从天上耶和华那里降与所多玛和蛾摩拉；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華自天雨火硫於 所多瑪 、 蛾摩拉 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 自天雨火硫於 所多馬 蛾摩拉 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華親自從天上把燃燒的硫磺降在 所多瑪 和 蛾摩拉 兩地，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

當時，耶和華就使硫磺與火，從天上耶和華那裡降與所多瑪和蛾摩拉；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在 所多玛 和 格摩拉 ，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時，耶和華就使硫磺與火從天而降，從耶和華那裡降在 所多瑪 和 格摩拉，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当时，耶和华把硫磺与火，从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

突然，上主使燃燒著的硫磺從天上降落在 所多瑪 和 蛾摩拉 城。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時，上主使𤏸等个硫磺火對天頂，就係對上主該位，降在 所多瑪 㧯 蛾摩拉 。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當時，耶和華把硫磺與火，從天上耶和華那裏降與 所多瑪 和 蛾摩拉 ，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時神主使硫黃與火似雨從神主出天下 所多馬 與 我摩拉 之上

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当时，耶和华将硫磺与火从天上耶和华那里降与 所多玛 和 蛾摩拉 ，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼時，上主將硫磺及火，對天頂上主遐降落佇 所多瑪 及 蛾摩拉 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-sî, Siōng Chú chiong liû-hông kap hé, tùi thiⁿ-téng Siōng Chú hia kàng-lo̍h tī Só͘-to-má kap Gô-mô͘-la,

Chinese Traditional ERV 2006

这时，主使燃烧的硫磺和火从天而降，落到所多玛城和蛾摩拉城。