Genesis 19:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

这样，上帝顾念 亚伯拉罕 ，在毁灭平原各城的时候，让 罗得 逃离所住的城市，免遭毁灭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當天主滅平原諸邑時、俯念 亞伯拉罕 滅 羅得 所居之邑時、遣 羅得 出、免遇滅邑之災、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當天主毀滅平原諸城的時候、天主記念 亞伯拉罕 、在毀滅 羅得 所住的那些城邑的時候、打發 羅得 出來、免遇滅城的災禍。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

當神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ，正在傾覆 羅得 所住之城的時候，就打發 羅得 從傾覆之中出來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神毁灭那平原上的众城，倾覆罗得所住过的众城的时候， 神记念亚伯拉罕，把罗得从倾覆中救出来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當上帝殄滅平原諸邑、傾覆 羅得 所居之邑時、眷念 亞伯拉罕 、拯 羅得 出於災、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當上帝翦滅平原、傾覆 羅得 所居之邑時、眷念 亞伯拉罕 、拯 羅得 出於災、

Chinese Bible CCB (Traditional)

這樣，上帝顧念 亞伯拉罕 ，在毀滅平原各城的時候，讓 羅得 逃離所住的城市，免遭毀滅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神毀滅那平原上的眾城，傾覆羅得所住過的眾城的時候， 神記念亞伯拉罕，把羅得從傾覆中救出來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当神毁灭平原众城、倾覆 罗得 住过的各城时，神记念 亚伯拉罕 ，将 罗得 从覆灭中带出来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當神毀滅平原眾城、傾覆 羅得 住過的各城時，神記念 亞伯拉罕，將 羅得 從覆滅中帶出來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

当上帝毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當上帝毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当上帝毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ；在倾覆 罗得 所住之城的时候，就把 罗得 从倾覆中带出来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是，當上帝毀滅平原二城時，他記念 亞伯拉罕 ，所以准許 羅得 逃命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上帝毀滅平原該兩座城个時，佢紀念 亞伯拉罕 ；當佢毀滅 羅得 所住个城，佢也帶領 羅得 對毀滅中出來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當 神毀滅平原諸城的時候，他記念 亞伯拉罕 ；在傾覆 羅得 所住之城的時候，就把 羅得 從傾覆中帶出來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

遇有神毀壞平地之兩城時神記憶 亞百拉罕 而毀壞 羅得 所居內之城時使 羅得 出毀壞之中也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

当 神毁灭平原诸城的时候，他记念 亚伯拉罕 ，正在倾覆 罗得 所住之城的时候，就打发 罗得 从倾覆之中出来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝消滅平原諸個城，毀滅 羅得 徛起的城的時，伊帶念 亞伯拉罕 ，救 羅得 脫離死亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè siau-bia̍t pêng-goân chiah-ê siâⁿ, húi-bia̍t Lô-tek khiā-khí ê siâⁿ ê sî, I tài-liām A-pek-la-hán, kiù Lô-tek thoat-lī sí-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝挂念亚伯拉罕，这才使罗得在上帝毁灭他所住的那座城时免遭灭顶之灾。