Genesis 19:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对 罗得 大喊大叫：“今晚到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们交合！”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

呼 羅得 曰、今晚就爾之人何在、可出之、以遂我欲、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

呼呌 羅得 說、今日晚上到你這裏來的人在那裏、請你呌他們出來、我們要遂我們的心意

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

呼叫 羅得 說：「今日晚上到你這裏來的人在哪裏呢？把他們帶出來，任我們所為。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们呼唤罗得，对他说：“今晚到你这里来的人在哪里？把他们带出来，我们要与他们同房。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

呼 羅得 曰、昏暮就汝之人何在、可出之、遂吾所欲、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

呼 羅得 曰、暮就汝之人何在、可出之、以遂我所欲。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對 羅得 大喊大叫：「今晚到你家中作客的人在哪裡？把他們交出來，我們要跟他們交合！」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們呼喚羅得，對他說：“今晚到你這裡來的人在哪裡？把他們帶出來，我們要與他們同房。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们向 罗得 呼叫，说：“今夜到你这里来的那些男人在哪里呢？把他们给我们带出来，好让我们与他们同寝！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們向 羅得 呼叫，說：「今夜到你這裡來的那些男人在哪裡呢？把他們給我們帶出來，好讓我們與他們同寢！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們呼叫 羅得 ，對他說：「今天晚上到你這裏來的人在哪裏？把他們帶出來，讓我們親近他們。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们呼叫 罗得 ，对他说：“今天晚上到你这里来的人在哪里？把他们带出来，让我们亲近他们。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們喊叫 羅得 ，問他：「今晚住在你家裡的那些人在哪裡？把他們帶出來！我們好跟他們睡覺。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等大聲喊 羅得 ，問佢：「今暗晡住在你屋下該兜人在㖠？將佢等帶出來，由在𠊎等㩢耍！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們呼叫 羅得 ，對他說：「今天晚上到你這裏來的人在哪裏？把他們帶出來，讓我們親近他們。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

及呼 羅得 謂之曰。其人今夜進與爾在何處。帶伊出我以致我將識之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

呼叫 罗得 说：「今日晚上到你这里来的人在哪里呢？把他们带出来，任我们所为。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

給伊喝講：「下昏暗來恁遮的人佇叨位？叫𪜶出來，阮欲及𪜶交合。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

kā i hoah kóng, “Ē-hng-àm lâi lín chia ê lâng tī tó-ūi? Kiò in chhut--lâi, goán beh kap in kau-ha̍p.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们向罗得喊叫∶“今天晚上来你家的那两个人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们睡觉！”