Genesis 2:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
只是不可吃那棵分别善恶树的果子，因为你吃的日子必定死。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
惟區別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
只是分別善惡樹上的果子、你不可吃、吃的日子你必要死。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死！」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
只是那知善恶树的果子，你不可吃；因为你吃的时候，你必要死。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
惟別善惡之樹、其果不可食、食之日必死、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
只是不可吃那棵分別善惡樹的果子，因為你吃的日子必定死。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
只是那知善惡樹的果子，你不可吃；因為你吃的時候，你必要死。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
只是分辨善恶树上的果实，你不可吃，因为在吃的日子，你必定死。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
只是分辨善惡樹上的果實，你不可吃，因為在吃的日子，你必定死。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
只是知善恶的树所出的，你不可吃，因为你吃它的日子必定死！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
只有那棵能使人辨別善惡 的樹所結的果子你絕對不可吃；你吃了，當天一定死亡。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，該頭能使人分別善惡个樹仔所結个果子，你一定做毋得食；因為你食个時一定會死！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
只是知善惡的樹所出的，你不可吃，因為你吃它的日子必定死！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟知善惡之樹爾不可食之。蓋食之之日。爾則必死矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘彼欉會互人分別善惡的樹，伊的果子你𣍐用得食；你若食，彼日你一定會死。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú hit-châng ōe hō͘ lâng hun-pia̍t siān-ok ê chhiū, i ê ké-chí lí bōe-ēng-tit chia̍h; lí nā chia̍h, hit-ji̍t lí it-tēng ōe sí.”
Chinese Traditional ERV 2006
但决不可以吃能辨别善恶的智慧之树的果子；一旦吃了你必死无疑。”