Genesis 2:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主說、人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华上帝说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华上帝说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，主上帝說：「人單獨生活不好，我要為他造一個合適的伴侶來幫助他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來，主上帝講：「該人孤單生活毋好，𠊎愛為佢造一個登對个伴來幫助佢。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主曰。以人獨在單一箇為不好。我將造伴者以幫之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝講：「彼個人家己一個住毋好；我欲給伊造一個幫贊者來匹配伊。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè kóng, “Hit-ê lâng ka-kī chi̍t ê tòa m̄ hó; góa beh kā i chō chi̍t ê pang-chān-chiá lâi phit-phòe i.”

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝又说∶“一个人独居不好，我要给他造个帮手作伴。”