Genesis 2:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

那人给所有的牲畜及空中的飞鸟和田野的走兽都起了名字。可是他找不到一个跟自己相配的帮手。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞當 於六畜飛鳥野獸、各命以名、惟 亞當 不得偶以助之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞當 與六畜飛鳥野獸起了名、惟 亞當 未得幫助他的配偶。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人就给各样牲畜、空中的雀鸟，和野地的各样走兽起了名字；只是那人没有遇见一个和他相配的帮手。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其人於牲畜飛鳥走獸、各命以名、惟己無相助者配之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞當 於六畜、飛鳥、走獸、各命以名、惟 亞當 無相助為理者。

Chinese Bible CCB (Traditional)

那人給所有的牲畜及空中的飛鳥和田野的走獸都起了名字。可是他找不到一個跟自己相配的幫手。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人就給各樣牲畜、空中的雀鳥，和野地的各樣走獸起了名字；只是那人沒有遇見一個和他相配的幫手。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那人给各样的牲畜、天空的飞鸟和田野的各样走兽都起了名。至于给 亚当 的那合适的帮助者，却没有找到。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那人給各樣的牲畜、天空的飛鳥和田野的各樣走獸都起了名。至於給 亞當 的那合適的幫助者，卻沒有找到。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是 亞當 沒有找到配偶幫助他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那人就给一切牲畜、天空的飞鸟和野地各样的走兽都起了名。只是 亚当 没有找到配偶帮助他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他給牲畜、飛鳥，和野獸取了名；但是牠們當中沒有一個適合作他的伴侶，好幫助他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人就㧯所有个頭牲、空中个飛鳥、野地个走獸安名；總係該人尋毋到登對个伴好幫助佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那人就給一切牲畜、天空的飛鳥和野地各樣的走獸都起了名。只是 亞當 沒有找到配偶幫助他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與各牲口空鳥及田之各獸皆 亞大麥 給名。然為 亞大麥 不遇伴者。以便幫之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人就給所有的牲生、空中的飛鳥，及野地一切的走獸號名，毋拘尋無一個通做伊的幫贊者來匹配伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng chiū kā só͘-ū ê cheng-siⁿ, khong-tiong ê pe-chiáu, kap iá-tōe it-chhè ê cháu-siù hō-miâ, m̄-kú chhē bô chi̍t ê thang chòe i ê pang-chān-chiá lâi phit-phòe i.

Chinese Traditional ERV 2006

他给牲畜和飞禽走兽都起了名，但是，没有一个适合作他的伴侣。