Genesis 2:23 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那人说： “这才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要称她为女人， 因为她是从男人身上取出来的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞當 曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、以其由男身取出、可稱為女、 按希伯來原文男曰伊施女曰伊沙二語音相近足見女由男取名之義
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞當 說、這就是我骨中的骨、我肉中的肉、他是從男人身上取出來的、可以稱他為女人。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那人說： 這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為「女人」， 因為她是從「男人」身上取出來的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那人说： “这是我骨中的骨， 肉中的肉； 她当称为女人， 因她是从男人身上取出来的。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其人曰、是乃我骨中之骨、肉中之肉、可稱為女、因自男出也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞當 曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那人說： 「這才是我骨中的骨， 肉中的肉， 要稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那人說： “這是我骨中的骨， 肉中的肉； 她當稱為女人， 因她是從男人身上取出來的。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那人说： “这才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她当被称为‘女人’， 因为她是从男人身上取出来的。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那人說： 「這才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她當被稱為『女人』， 因為她是從男人身上取出來的。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那人說： 「這正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那人说： “这正是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为女人， 因为她是从男人身上取出来的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那人說： 這終於是我骨中的骨， 肉中的肉； 我要叫她做「女人」 ， 因為她從「男人」出來。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該人講： 「這正係𠊎骨中个骨， 肉中个肉； 姖愛喊做『女人』， 因為姖係對『男人』身上拿出來个。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那人說： 「這是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以稱她為女人， 因為她是從男人身上取出來的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞大麥 曰。此乃吾骨之骨。吾肉之肉。將名之女人。因由人其被取出、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那人说： 这是我骨中的骨， 肉中的肉， 可以称她为「女人」， 因为她是从「男人」身上取出来的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個人講： 「此個才是我骨內的骨， 肉內的肉； 通稱伊做查某人， 因為伊是對查甫人 提出的。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê lâng kóng, “Chit-ê chiah sī góa kut-lāi ê kut, bah-lāi ê bah; thang chheng i chòe cha-bó͘-lâng, in-ūi i sī tùi ta-po͘-lâng the̍h-chhut--ê.”
Chinese Traditional ERV 2006
这人说∶ “终于有了一个跟我一样的人！ 这是我的骨中骨，肉中肉； 她的骨由我而来，她的肉由我而来，我要叫她‘女人 ’，因为她由男人而来。”