Genesis 2:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华上帝用地上的尘土造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

耶和華天主用土造人、將生氣吹在他鼻子裏、就成了有靈魂的活人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人， 名叫 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华 神用地上的尘土造成人形，把生气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華上帝用地上的塵土造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華 神用地上的塵土造成人形，把生氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹入他的鼻孔，那人就成了有生命的人 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华上帝用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华上帝用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來，主上帝用地上的塵土造人 ，把生命的氣吹進他的鼻孔，他就成為有生命的人。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來主上帝用地上个泥造人 ，將生命个氣歕入佢个鼻孔，佢就成做有生命个人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華 神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主用地塵創造人。而吹命之氣進其鼻孔。且人即為活靈。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华 神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人， 名叫 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

主上帝用地上的土粉捏造人，對伊的鼻孔歕性命的氣；人就成做有性命的人 。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chú Siōng-tè ēng tōe-chiūⁿ ê thô͘-hún lia̍p-chō lâng, tùi i ê phīⁿ-khang pûn sìⁿ-miā ê khùi; lâng chiū chiâⁿ-chòe ū sìⁿ-miā ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

主上帝用地上的尘土造了一个“人”，然后，把生命之气吹入他的鼻孔，人就成了有生命的生物。