Genesis 20:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 回答说：“我以为这里的人不敬畏上帝，他们必杀掉我，夺走我妻子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、我以為這裏的人不敬畏天主、必要因我的妻殺我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕回答：“因为我以为这地方必定没有敬畏 神的人，他们会因我妻子的缘故杀我。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 曰、我意此邦不畏上帝、必緣我妻而殺我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 曰、我意此邦不畏上帝、恐為我妻而殺我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 回答說：「我以為這裡的人不敬畏上帝，他們必殺掉我，奪走我妻子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕回答：“因為我以為這地方必定沒有敬畏 神的人，他們會因我妻子的緣故殺我。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 回答：“因为我想这地方一定没有敬畏神的人，他们会因我妻子的缘故杀了我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 回答：「因為我想這地方一定沒有敬畏神的人，他們會因我妻子的緣故殺了我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕上帝，必为我妻子的缘故杀我。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人根本不敬畏上帝，必為我妻子的緣故殺我。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 说：“我以为这地方的人根本不敬畏上帝，必为我妻子的缘故杀我。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 回答：「我以為這地方的人都不敬畏上帝，他們會為了要奪走我的妻子殺掉我。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 應佢講：「𠊎恅到這地方个人全無敬畏上帝，佢等會為到搶𠊎个𡜵娘來㓾𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 說：「我以為這地方的人根本不敬畏 神，必為我妻子的緣故殺我。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百拉罕 對曰因我想起自然在此處並無神之畏他們必因我妻而殺我。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 说：「我以为这地方的人总不惧怕 神，必为我妻子的缘故杀我。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 應講：「我想講此所在的人攏無啲驚上帝，會因為我的某的緣故給我刣死；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán ìn kóng, “Góa siūⁿ-kóng chit só͘-chāi ê lâng lóng bô teh kiaⁿ Siōng-tè, ōe in-ūi góa ê bó͘ ê iân-kò͘ kā góa thâi-sí;

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕答道∶“是的，我原以为这里的人不敬畏上帝，他们会为夺妻而杀害我。