Genesis 20:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医治了 亚比米勒 和他妻子及众婢女，使她们能够生育。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 祈禱天主、天主遂醫 亞比米勒 、及其妻與婢、使之生育、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 禱告天主、天主就醫好 亞庇米力 和他妻子使女、使他們能生育。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 禱告神，神就醫好了 亞比米勒 和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕祷告 神， 神就医好了亚比米勒和他的妻子，以及他的众婢女，使她们能生育。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
亞伯拉罕 祈於上帝、遂醫 亞比米勒 、與妻及婢、使能生育、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
亞伯拉罕 祈上帝、遂醫 亞庇米力 、與妻及婢、使之生育。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯拉罕 向上帝禱告，上帝就醫治了 亞比米勒 和他妻子及眾婢女，使她們能夠生育。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕禱告 神， 神就醫好了亞比米勒和他的妻子，以及他的眾婢女，使她們能生育。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯拉罕 向神祷告，神就治愈了 亚比米勒 ，以及他的妻子和女仆们，使她们能生育了。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯拉罕 向神禱告，神就治癒了 亞比米勒，以及他的妻子和女僕們，使她們能生育了。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 祷告上帝，上帝就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 向上帝禱告，上帝就醫好 亞比米勒 和他的妻子，以及他的使女們，他們就能生育。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 向上帝祷告，上帝就医好 亚比米勒 和他的妻子，以及他的使女们，他们就能生育。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
由於 亞伯拉罕 的妻子 莎拉 所遭遇的事，上主曾使 亞比米勒 宮裡的后妃都不能生育。 亞伯拉罕 替 亞比米勒 祈禱，上帝就醫治他和他宮中的女人，使他們能夠生育。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
因為 亞伯拉罕 个𡜵娘 莎拉 所堵到个事，上主已經使 亞比米勒 宮內个婦人家全部毋會𫱔。 亞伯拉罕 祈求上帝，上帝就醫好 亞比米勒 、厥𡜵娘㧯佢所有个使女，俾姖等又會𫱔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 向 神禱告， 神就醫好 亞比米勒 和他的妻子，以及他的使女們，他們就能生育。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百拉罕 祗求神而神醫痊 亞比米勒 與厥妻厥婢致伊等得生子女。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 祷告 神， 神就医好了 亚比米勒 和他的妻子，并他的众女仆，她们便能生育。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 向上帝祈禱，上帝就醫好 亞比米勒 、伊的某及女婢，𪜶就會生子。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán ǹg Siōng-tè kî-tó, Siōng-tè chiū i-hó A-pí-bí-le̍k, i ê bó͘ kap lú-pī, in chiū ōe siⁿ-kiáⁿ.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯拉罕向上帝祈祷，上帝就医好了亚比米勒的妻子和宫女，使她们又有了生育的能力。