Genesis 20:2 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他称妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亚比米勒派人带走了撒拉。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、基拉王亞比米勒、遣人召撒拉、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子。基臘王亞庇米力差遣人將撒拉接了去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

曾经提到他的妻子撒拉说：“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人来把撒拉取了去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

稱其妻撒拉為妹、基拉耳王亞比米勒遣人取之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他稱妻子撒拉是自己的妹妹。基拉耳王亞比米勒派人帶走了撒拉。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

曾經提到他的妻子撒拉說：“她是我的妹妹。”於是基拉耳王亞比米勒派人來把撒拉取了去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就说：“她是我的妹妹”。于是基拉耳王亚比米勒派人把撒拉接去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕提到自己的妻子撒拉，就說：「她是我的妹妹」。於是基拉耳王亞比米勒派人把撒拉接去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕稱他的妻子撒拉為妹妹。基拉耳王亞比米勒派人把撒拉帶走。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕称他的妻子撒拉为妹妹。基拉耳王亚比米勒派人把撒拉带走。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

對人說他妻子莎拉是自己的妹妹；於是，基拉耳王亞比米勒派人把莎拉接去。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

對人講厥𡜵娘莎拉係自家个老妹；所以，基拉耳王亞比米勒派人將莎拉接去。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞伯拉罕稱他的妻子撒拉為妹妹。基拉耳王亞比米勒派人把撒拉帶走。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞百拉罕言及厥妻撒拉曰其乃我妹也且厄拉耳之王亞比米勒差人取撒拉來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕称他的妻撒拉为妹子，基拉耳王亚比米勒差人把撒拉取了去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕講到伊的某莎拉的時，攏講「伊是我的小妹」。基拉耳王亞比米勒派人將莎拉導去。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán kóng-kàu i ê bó͘ Sa-la ê sî, lóng kóng “I sī góa ê sió-bē”. Ki-la-ní -ông A-pí-bí-le̍k phài lâng chiong Sa-la chhōa--khì.

Chinese Traditional ERV 2006

对外人介绍他的妻子撒拉∶“这是我的妹妹。”基拉耳王亚比米勒派人把她接了去。

Genesis 20:2 — Compare Translations