Genesis 20:3 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
晚上，上帝在梦中对 亚比米勒 说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是有夫之妇。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
夜間 亞庇米力 夢見天主來對他說、你娶這婦人、你必要死亡、因為他是別人的妻。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
但夜間，神來，在夢中對 亞比米勒 說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
当夜， 神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“你该死，因为你接来的那女人，是个有夫之妇。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
一夕上帝見夢、諭 亞庇米力 、曰、爾取此婦、當死、蓋人之妻也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
晚上，上帝在夢中對 亞比米勒 說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是有夫之婦。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
當夜， 神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：“你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神藉着夜间的一个梦来到 亚比米勒 那里，对他说：“看哪，因你接来的那女人的缘故，你就要死了！她是个有丈夫的女人！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神藉著夜間的一個夢來到 亞比米勒 那裡，對他說：「看哪，因你接來的那女人的緣故，你就要死了！她是個有丈夫的女人！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
但夜间，上帝来，在梦中对 亚比米勒 说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
夜間，上帝在夢中來到 亞比米勒 那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
夜间，上帝在梦中来到 亚比米勒 那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
有一天晚上，上帝在 亞比米勒 夢中向他顯現，說：「你該死！你奪來的這女子是人家的妻子呀！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
有一暗晡，上帝在 亞比米勒 夢中向佢顯現，講：「你該死了！你搶來這婦人家係別人个𡜵娘啊！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
夜間， 神在夢中來到 亞比米勒 那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟夜裏夢中神臨 亞比米勒 謂之曰爾因所取之婦而近乎為死人蓋其婦乃人之妻。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
但夜间， 神来，在梦中对 亚比米勒 说：「你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
暝時，佇眠夢中，上帝來給 亞比米勒 講：「你該死！你導來彼個婦仁人是別人的某。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Mî--sî, tī bîn-bāng tiong, Siōng-tè lâi kā A-pí-bí-le̍k kóng, “Lí kai-sí! Lí chhōa--lâi hit-ê hū-jîn-lâng sī pa̍t-lâng ê bó͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
夜里，上帝托梦给亚比米勒，对他说∶“你真该死！你带来的这个女人是别人的妻子。”