Genesis 20:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比米勒 还没有亲近 撒拉 ，因此他说：“主啊，难道你要毁灭无辜的人民吗？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比米勒 未近婦、故曰、無辜之民、主欲滅之乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇米力 還未曾親近 撒拉 。 亞庇米力 就說、我主、無辜的民、你也要殺戮麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比米勒 卻還沒有親近 撒拉 ；他說：「主啊，連有義的國，你也要毀滅嗎？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比米勒还没有亲近撒拉，所以他说：“我主啊，连正义的人你也要杀害吗？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比米勒 未近婦身、曰、主歟、為義之民、亦滅之乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇米力 未玷婦身、故曰、為義之民、主豈滅之乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比米勒 還沒有親近 撒拉 ，因此他說：「主啊，難道你要毀滅無辜的人民嗎？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比米勒還沒有親近撒拉，所以他說：“我主啊，連正義的人你也要殺害嗎？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那时 亚比米勒 还没有与 撒拉 亲近，于是他说：“主啊，连公义之民，你也要杀吗？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那時 亞比米勒 還沒有與 撒拉 親近，於是他說：「主啊，連公義之民，你也要殺嗎？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比米勒 却还没有亲近 撒拉 ；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比米勒 還未親近 撒拉 ；他說：「主啊，連公義的國，你也要毀滅嗎？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比米勒 还未亲近 撒拉 ；他说：“主啊，连公义的国，你也要毁灭吗？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那時 亞比米勒 還沒親近 莎拉 ；他說：「主啊，我是無辜的！你要消滅我和我的人民嗎？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該時， 亞比米勒 還吂親近 莎拉 ；佢講：「主啊！𠊎係冤枉个！你愛消滅𠊎㧯𠊎个人民嗎？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比米勒 還未親近 撒拉 ；他說：「主啊，連公義的國，你也要毀滅嗎？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但 亞比米勒 並非近他。且其曰。主汝亦要殺義國乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比米勒 却还没有亲近 撒拉 ；他说：「主啊，连有义的国，你也要毁灭吗？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞比米勒 猶未親近 莎拉 ，就講：「主啊，無辜的人民你嘛欲消滅噢？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pí-bí-le̍k iáu-bē chhin-kūn Sa-la, chiū kóng, “Chú ah, bû-ko͘ ê jîn-bîn lí mā beh siau-bia̍t o͘h?

Chinese Traditional ERV 2006

那时，亚比米勒还没有亲近撒拉，他说∶“主啊！你会处死一个无辜的人吗？