Genesis 20:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

上帝在梦中对他说：“我知道你问心无愧，所以我才阻止你，不让你亲近她，免得你得罪我。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

天主夢中謂之曰、我亦知爾行此、爾心實正、故我阻爾近婦、免爾獲罪於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天主在夢中對他說、我也知道你作這事你心正直、因此我也攔阻你親近這婦人、免得你得罪我。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

神在夢中對他說：「我知道你做這事是心中正直；我也攔阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

神在梦中对他说：“我也知道你作这事，是问心无愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容许你接触她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

上帝曰、我知爾為此、心本端正、故我阻爾、免玷婦身、干咎於我、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

上帝曰、我知爾為此、心本純良、故我阻爾、使爾不玷婦身、以干罪戾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

上帝在夢中對他說：「我知道你問心無愧，所以我才阻止你，不讓你親近她，免得你得罪我。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

神在夢中對他說：“我也知道你作這事，是問心無愧的，所以我也阻止你，免得你得罪我。因此我不容許你接觸她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

神藉着梦对他说：“是的，我知道你做这事心中纯正，也是我拦阻了你，免得你对我犯罪；因此我没有让你碰她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

神藉著夢對他說：「是的，我知道你做這事心中純正，也是我攔阻了你，免得你對我犯罪；因此我沒有讓你碰她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

上帝在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

上帝在夢中對他說：「我也知道你做這事是心中正直的；是我攔阻了你，免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

上帝在梦中对他说：“我也知道你做这事是心中正直的；是我拦阻了你，免得你得罪我。所以我不让你侵犯她。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

在夢中上帝回答他說：「是的，我知道你做這件事問心無愧，所以阻止你得罪我，不使你侵犯她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

在夢中，上帝應佢講：「無毋著！𠊎知你做這項事良心清白；𠊎自家也阻止你，免得你侵犯姖來得罪𠊎。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

神在夢中對他說：「我也知道你做這事是心中正直的；是我攔阻了你，免得你得罪我。所以我不讓你侵犯她。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在夢中神謂之曰然也以爾行此是在爾心之誠我知之。蓋我亦拘爾不致得罪我。故我不許爾採之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

神在梦中对他说：「我知道你做这事是心中正直；我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上帝佇 亞比米勒 的眠夢中對伊講：「我知影你做此個事心端正，所以我阻擋你，才免你得罪我；我不准你摸著伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng-tè tī A-pí-bí-le̍k ê bîn-bāng tiong tùi i kóng, “Góa chai-iáⁿ lí chòe chit-ê sū sim toan-chèng, só͘-í góa chó͘-tòng lí, chiah bián lí tek-chōe góa; góa put-chún lí bong-tio̍h i.

Chinese Traditional ERV 2006

上帝在梦境中回答他∶“我也知道你做这事良心清白，所以才不让你得罪我，没有让你接近她。