Genesis 21:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就对 亚伯拉罕 说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子 以撒 一同承受产业。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
語 亞伯拉罕 曰、出婢及其子、婢子不可與我子 以撒 同嗣業、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就對 亞伯拉罕 說、你逐出這使女同他的兒子、因為這使女的兒子、必不可與我兒子 以撒 一同承接家業。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
語 亞伯拉罕 曰、出此婢及其子、婢之子不得與我子 以撒 同嗣業、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
語 亞伯拉罕 曰、出婢及婢之子、婢之子不得與我子 以撒 嗣業。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就對 亞伯拉罕 說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子 以撒 一同承受產業。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
就对 亚伯拉罕 说：“你要把这女仆和她的儿子赶出去，因为这女仆的儿子不可与我的儿子 以撒 一同作继承人。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
就對 亞伯拉罕 說：「你要把這女僕和她的兒子趕出去，因為這女僕的兒子不可與我的兒子 以撒 一同作繼承人。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就对 亚伯拉罕 说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就對 亞伯拉罕 說：「你把這女奴跟她的兒子趕出去。這女人的兒子不可跟我的兒子 以撒 一同繼承你的產業。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
莎拉 看到佢等，就對 亞伯拉罕 講：「你愛將這奴婢㧯姖个孻仔逐出去。這奴婢个孻仔做毋得㧯𠊎个孻仔 以撒 共下繼承你个產業。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就對 亞伯拉罕 說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子 以撒 一同承受產業。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故此其對 亞百拉罕 曰此婢連厥子逐他們蓋此婢子必不要與我子即與 以撒革 為同嗣也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就对 亚伯拉罕 说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子 以撒 一同承受产业。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就對 亞伯拉罕 講：「著給此個女婢及伊的子趕出去；因為女婢的子𣍐當及我的子 以撒 做夥繼承家業。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū tùi A-pek-la-hán kóng, “Tio̍h kā chit-ê lú-pī kap i ê kiáⁿ kóaⁿ--chhut-khì; in-ūi lú-pī ê kiáⁿ bōe-tàng kap góa ê kiáⁿ Í-sat chòe-hé kè-sêng ke-gia̍p.”
Chinese Traditional ERV 2006
就对亚伯拉罕说∶“把这婢女和她的孩子赶走！不能让这使女的儿子和我的儿子一同继承你的产业。”