Genesis 21:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

自己走到离孩子约一箭之远的地方，对着孩子坐下，说：“我不忍心看着他死啊！” 夏甲 坐在那里放声大哭起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

自去一矢之遙、相對而坐曰、不忍見子死亡、相對而坐、放聲號泣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

自己走開、約有一箭遠、相對而坐、說、我不忍看見兒子死、相對而坐、放聲號哭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍見孩子死」，就相對而坐，放聲大哭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后自己走开，在离开约有一箭之远的地方，相对而坐，说：“我不忍眼看孩子死去。”就相对坐着，放声大哭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

相去一矢、曰、我不忍見子死亡、相對而坐、揚聲號哭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

相去一矢、曰、我不忍見子之亡、坐而相對、大聲號泣。

Chinese Bible CCB (Traditional)

自己走到離孩子約一箭之遠的地方，對著孩子坐下，說：「我不忍心看著他死啊！」 夏甲 坐在那裡放聲大哭起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後自己走開，在離開約有一箭之遠的地方，相對而坐，說：“我不忍眼看孩子死去。”就相對坐著，放聲大哭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后走开，坐在对面大约一箭远的地方，因为她想：“我不忍心看这孩子死去。”她坐在对面，放声大哭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後走開，坐在對面大約一箭遠的地方，因為她想：「我不忍心看這孩子死去。」她坐在對面，放聲大哭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：“我不忍心看见孩子死”。她就坐在对面，放声大哭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

自己跑到離孩子約一箭之遠的地方坐下。她自言自語：「我不忍看我的兒子死。」她 坐在那裡，放聲大哭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

自家行到離細人仔大約射一箭恁遠个地方，面對細人仔坐下來，自家講：「𠊎毋拌得看吾孻仔死。」姖 就坐在該位放聲大噭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

自己走開約有一箭之遠，相對而坐，說：「我不忍心看見孩子死」。她就坐在對面，放聲大哭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時離開嬰孩往遠些似有一箭之遠而對面坐下。蓋其云不要我看見嬰孩亡死也且在對面坐下其出聲哭起來。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊家己行離開，大約有射一支箭的遠，及囝仔相對面坐啲。伊講：「我毋甘看囝仔死。」伊坐佇囝仔的對面，出聲大啼哭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I ka-kī kiâⁿ lī-khui, tāi-iok ū siā chi̍t ki chìⁿ ê hn̄g, kap gín-á saⁿ-tùi-bīn chē--teh. I kóng, “Góa m̄-kam khòaⁿ gín-á sí.” I chē tī gín-á ê tùi-bīn, chhut-siaⁿ tōa thî-khàu.

Chinese Traditional ERV 2006

自己走到大约一箭远的地方坐下，说∶“我不忍心亲眼看着孩子死去！”于是，她坐在远处，放声大哭。