Genesis 21:26 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比米勒 说：“我不知道是谁做的，你以前没有告诉我，我今天才听说这事。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比米勒 曰、誰為此事、我未嘗知也、爾未告我、今日我始聞之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇米力 說、誰作這事、我不知道、你也沒有告訴我、我也沒有聽見、今日我纔聽見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比米勒 說：「誰做這事，我不知道，你也沒有告訴我，今日我才聽見了。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比米勒说：“谁作了这事，我不知道，你也没有告诉我；我现在才听见。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比米勒 曰、是誰所為、吾弗知也、爾未告我、今日我始聞之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇米力 曰、是誰所作歟、吾未嘗知也、爾弗告我、迨於今日、我亦罔聞。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比米勒 說：「我不知道是誰做的，你以前沒有告訴我，我今天才聽說這事。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比米勒說：“誰作了這事，我不知道，你也沒有告訴我；我現在才聽見。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚比米勒 说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉过我，我今天才听到。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴過我，我今天才聽到。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比米勒 说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞比米勒 說：「我不曉得誰幹了這事。你也沒有對我提過這事，這是我第一次聽到的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞比米勒 講：「𠊎毋知麼人做恁樣个事，你也毋識㧯𠊎講；這係𠊎今晡日正聽到个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比米勒 說：「我不知道誰做了這事，你也沒有告訴我，我到今日才聽到。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

亞比米勒 曰我曾不知是誰行此事。又向來汝非訴我知。只到今日我才聞是事。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比米勒 说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞比米勒 講：「啥人做此個代誌，我毋知；你嘛毋曾給我講，今仔日我才知。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pí-bí-le̍k kóng, “Siáⁿ-lâng chòe chit-ê tāi-chì, góa m̄ chai; lí mā m̄-bat kā góa kóng, kin-á-ji̍t góa chiah chai.”

Chinese Traditional ERV 2006

亚比米勒说∶“我确实不知道是谁干的这事。你以前没有告诉过我，我今天才知道这事。”