Genesis 21:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚比米勒 问 亚伯拉罕 ：“你分出七只母羊羔是什么意思？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞比米勒 語 亞伯拉罕 曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞庇米力 問 亞伯拉罕 說、你將這七隻母羊另放在一處、是甚麼意思。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞比米勒 問 亞伯拉罕 說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是甚么意思呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞比米勒 曰、此七牝羔、別置一處、何也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞庇米力 曰、爾置七牝羔一處、曷故。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞比米勒 問 亞伯拉罕 ：「你分出七隻母羊羔是什麼意思？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚比米勒 问 亚伯拉罕 ：“你分出来另放一处的这七只母羊羔，是作什么的呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞比米勒 問 亞伯拉罕 ：「你分出來另放一處的這七隻母羊羔，是作什麼的呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚比米勒 对 亚伯拉罕 说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞比米勒 問他：「你為什麼這樣做？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞比米勒 問 亞伯拉罕 ：「你恁樣做係麼介意思？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞比米勒 對 亞伯拉罕 說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞比米勒 對 亞百拉罕 曰此七首公羔汝取別開自在一所何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚比米勒 问 亚伯拉罕 说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞比米勒 問 亞伯拉罕 講：「你將七隻母的羊羔另外圍啲，是什麼意思？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pí-bí-le̍k mn̄g A-pek-la-hán kóng, “Lí chiong chhit chiah bú ê iûⁿ-ko lēng-gōa ûi--teh, sī sím-mi̍h ì-sù?”

Chinese Traditional ERV 2006

亚比米勒问∶“你把这七只小母羊放在一旁是什么意思？”