Genesis 21:33 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 在 别示巴 栽了一棵柳树，又在那里呼求永恒上帝耶和华的名。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 植林於 別是巴 、在彼禱告永生耶和華天主之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 在 別是巴 栽種樹林、在那裏禱告耶和華永生天主的名。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 在 別是巴 栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的 神的名。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 植垂絲柳於 別是巴 、禱永生上帝耶和華之名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 植林木於 別是巴 禱告 耶和華 、永生之上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 在 別示巴 栽了一棵柳樹，又在那裡呼求永恆上帝耶和華的名。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的 神的名。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 在 比尔-谢巴 栽种了一棵柽柳树，在那里呼求耶和华永恒之神的名。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 在 比爾-謝巴 栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求耶和華永恆之神的名。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华—永生上帝的名。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 就在 別是巴 種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆上帝的名。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 就在 别是巴 种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒上帝的名。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 就在 別是巴 種了一棵柳樹，在那裡敬拜上主—永生的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 就在 別是巴 種一頭柳樹，在該位敬拜上主 — 永生个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 就在 別是巴 種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華—永恆 神的名。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞百拉罕 在 比耳是巴 栽種一所林而彼處呼求主永神者之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 在 别是巴 栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华－永生 神的名。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 佇 別是巴 栽一欉柳樹，閣佇遐求叫上主 — 永活上帝的名。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán tī Pia̍t-sī-pa chai chi̍t châng liú-chhiū, koh tī hia kiû-kiò Siōng Chú — éng-oa̍h Siōng-tè ê miâ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕在别是巴种了一棵柳树，在那里敬拜主－永生的上帝。