Genesis 21:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
谁会对 亚伯拉罕 说 撒拉 要哺养孩子呢？我竟然在他年老的时候给他生了儿子。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
又曰、 亞伯拉罕 年已老、而我從之生子、在昔孰能預告 亞伯拉罕 曰、 撒拉 將哺子乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又說、 亞伯拉罕 年老、我為他生了一個兒子、誰能預先告訴他說、 撒拉 必要乳養嬰孩呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說『 撒拉 要乳養嬰孩』呢？因為在他年老的時候，我給他生了一個兒子。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又说：“谁能告诉亚伯拉罕，撒拉要乳养儿女呢？在他年老的时候，我竟给他生了一个儿子。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
又曰、孰曾告 亞伯拉罕 曰、 撒拉 將哺子乎、而我於其暮年、為之生子矣、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
又曰、夫年邁矣、而我從之以誕育越在疇昔、孰能預告 亞伯拉罕 曰、 撒拉 將哺子乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
誰會對 亞伯拉罕 說 撒拉 要哺養孩子呢？我竟然在他年老的時候給他生了兒子。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又說：“誰能告訴亞伯拉罕，撒拉要乳養兒女呢？在他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
她又说：“当年会有人对 亚伯拉罕 说‘ 撒拉 将乳养孩子’吗？我竟然在他年老的时候，为他生了一个儿子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
她又說：「當年會有人對 亞伯拉罕 說『 撒拉 將乳養孩子』嗎？我竟然在他年老的時候，為他生了一個兒子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又说：“谁能预先对 亚伯拉罕 说， 撒拉 要乳养孩子呢？因为在他年老的时候，我为他生了一个儿子。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她又說：「誰會預先對 亞伯拉罕 說 莎拉 要哺養孩子呢？但是他年老的時候，我竟給他生了一個兒子。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
姖又講：「麼人會預先對 亞伯拉罕 講，『 莎拉 會俾細人仔食乳』？總係，在佢恁老个時，𠊎還㧯佢𫱔孻仔。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又說：「誰能預先對 亞伯拉罕 說， 撒拉 要乳養孩子呢？因為在他年老的時候，我為他生了一個兒子。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又曰誰要向 亞百拉罕 言云 撒拉 必將哺嬰兒也。蓋他年紀老時我與他生個兒子。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又说：「谁能预先对 亚伯拉罕 说『 撒拉 要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
閣講：「啥人會當事先給 亞伯拉罕 講『 莎拉 會互囝仔食奶』？毋拘佇 亞伯拉罕 年老的時，我給伊生一個子。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koh kóng, “Siáⁿ-lâng ōe-tàng sū-sian kā A-pek-la-hán kóng ‘ Sa-la ōe hō͘ gín-á chia̍h-lin’? M̄-kú tī A-pek-la-hán nî-lāu ê sî, góa kā i siⁿ chi̍t ê kiáⁿ.”
Chinese Traditional ERV 2006
她又说∶“谁能预先对亚伯拉罕说撒拉会养孩子呢？可我竟使他老年得子！”