Genesis 22:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这些事以后，上帝要考验 亚伯拉罕 ，就呼唤他：“ 亚伯拉罕 ！”他回答说：“我在这里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
是事後、天主試 亞伯拉罕 、呼之曰、 亞伯拉罕 、對曰、我在此、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這事以後、天主要試驗 亞伯拉罕 、呼呌他說、 亞伯拉罕 、 亞伯拉罕 說、我在這裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這些事以後，神要試驗 亞伯拉罕 ，就呼叫他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些事以后， 神试验亚伯拉罕，对他说：“亚伯拉罕啊！”他回答：“我在这里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
厥後、上帝試 亞伯拉罕 、呼之曰、 亞伯拉罕 、曰、我在此、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
厥後上帝試 亞伯拉罕 、呼之曰、 亞伯拉罕 。曰、予在此。
Chinese Bible CCB (Traditional)
這些事以後，上帝要考驗 亞伯拉罕 ，就呼喚他：「 亞伯拉罕 ！」他回答說：「我在這裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些事以後， 神試驗亞伯拉罕，對他說：“亞伯拉罕啊！”他回答：“我在這裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些事以后，神试验 亚伯拉罕 ，对他说：“ 亚伯拉罕 ！” 他说：“我在这里！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些事以後，神試驗 亞伯拉罕，對他說：「 亞伯拉罕 ！」 他說：「我在這裡！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这些事以后，上帝要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些事以後，上帝考驗 亞伯拉罕 ，對他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些事以后，上帝考验 亚伯拉罕 ，对他说：“ 亚伯拉罕 ！”他说：“我在这里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
過了些時候，上帝考驗 亞伯拉罕 。上帝呼喚他：「 亞伯拉罕 ！」他回答：「我在這裡！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
這兜事以後，上帝愛考驗 亞伯拉罕 。上帝喊佢：「 亞伯拉罕 ！」佢應：「𠊎在這位！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些事以後， 神考驗 亞伯拉罕 ，對他說：「 亞伯拉罕 ！」他說：「我在這裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
是情由之後遇神試 亞百拉罕 謂之曰 亞百拉罕 對曰。我在此。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这些事以后， 神要试验 亚伯拉罕 ，就呼叫他说：「 亚伯拉罕 ！」他说：「我在这里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
諸個代誌了後，上帝考驗 亞伯拉罕 ，叫伊講：「 亞伯拉罕 。」伊應講：「我佇遮。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Chiah-ê tāi-chì liáu-āu, Siōng-tè khó-giām A-pek-la-hán, kiò i kóng, “ A-pek-la-hán.” I ìn kóng, “Góa tī chia.”
Chinese Traditional ERV 2006
这些事情以后，上帝要考验亚伯拉罕。 上帝呼唤他∶“亚伯拉罕！”亚伯拉罕答道∶“我在这里！”