Genesis 22:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

天使说：“不可动孩子，不可伤害他！现在我知道你敬畏上帝，因为你不惜把你的儿子，你的独生子献给我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今我知爾實畏天主矣、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

天使說、你不可伸手殺這孩童、一點不可害他、你不愛惜你的獨生子、要獻與我、我現在知道你是敬畏天主的了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

天使說：「你不可在這童子身上下手。一點不可害他！現在我知道你是敬畏神的了；因為你沒有將你的兒子，就是你獨生的兒子，留下不給我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

天使说：“不可在这孩子身上下手，一点也不可害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子、你的独生子不给我。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、爾於孺子、勿著手、勿加傷、蓋爾於我、不惜獨生之子、我知爾寅畏上帝矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、爾子莫擊莫傷、我知爾畏我、蓋爾嫡子、惟此一人、猶且不惜、以獻於我。

Chinese Bible CCB (Traditional)

天使說：「不可動孩子，不可傷害他！現在我知道你敬畏上帝，因為你不惜把你的兒子，你的獨生子獻給我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

天使說：“不可在這孩子身上下手，一點也不可害他；現在我知道你是敬畏 神的了，因為你沒有留下你的兒子、你的獨生子不給我。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

使者说：“不可向这少年下手，什么也不可对他做！现在我知道你是敬畏神的，因为你没有把你的儿子，就是你的独生子，留下不给我。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

使者說：「不可向這少年下手，什麼也不可對他做！現在我知道你是敬畏神的，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨生子，留下不給我。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏上帝的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏上帝的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

天使说：“不可在这孩子身上下手！一点也不可伤害他！现在我知道你是敬畏上帝的人了，因为你没有把你的儿子，就是你的独子，留下不给我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

天使說：「不要下手，不可傷害孩子！現在我知道你敬畏上帝；因為你沒有把自己的兒子，就是你的獨子，留住不給他。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

天使講：「毋好㓾這細人仔；連一些仔也做毋得傷害佢！這下𠊎確實知你係敬畏上帝个；因為你無將自家个孻仔，就係你个單丁子，留等毋給𠊎。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

天使說：「不可在這孩子身上下手！一點也不可傷害他！現在我知道你是敬畏 神的人了，因為你沒有把你的兒子，就是你的獨子，留下不給我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

曰勿下手孩子之上勿與他行何也。蓋今我知爾畏神。因爾無不捨與我以爾子。爾獨子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

天使说：「你不可在这童子身上下手。一点不可害他！现在我知道你是敬畏 神的了；因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

使者講：「毋通下手，毋通傷害此個囝仔。今我知你敬畏上帝，𣍐將你獨一的子留啲，毋互我。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sù-chiá kóng, “M̄-thang hē-chhiú, m̄-thang siong-hāi chit-ê gín-á. Taⁿ góa chai lí kèng-ùi Siōng-tè, bōe chiong lí to̍k-it ê kiáⁿ lâu--teh, m̄ hō͘ góa.”

Chinese Traditional ERV 2006

天使说∶“住手！不许伤害孩子！不许动他！现在我知道你是敬畏上帝的了。你没有把自己的独生儿子留着不给我。”