Genesis 22:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯拉罕 称那地方为“耶和华 以勒 ” 。直到今天人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 稱其地、曰 耶和華亦列 、至今尚有人云、於主之山可見、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 給那地起名呌 耶和華亦利也 、到如今還有人說、在主的山上可以看得見。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」 ，直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕给那地方起名叫“耶和华以勒”。直到今日，人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
稱其地曰耶和華亦勒、迄今尚有人云、在耶和華山必預備也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
稱其地曰、 耶和華 必預備。越至於今、人常云、在 耶和華 山、必預備也。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯拉罕 稱那地方為「耶和華 以勒 」 。直到今天人們還說：「在耶和華的山上必有預備。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕給那地方起名叫“耶和華以勒”。直到今日，人還說：“在耶和華的山上必有預備。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯拉罕 给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今日，人们还说：“在耶和华的山上必有预备 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯拉罕 給那地方起名為「耶和華以勒」；因此直到今日，人們還說：「在耶和華的山上必有預備 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」 ，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 给那地方起名叫“耶和华以勒” 。直到今日人还说：“在耶和华的山上必有预备。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
於是 亞伯拉罕 稱那地方為「上主會預備」；到今天人家還說：「在上主的山上，他會預備 。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
所以， 亞伯拉罕 㧯該地方安到 耶和華以勒 ；直到今晡日大家還講：「在上主个山頂，佢會預備 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 給那地方起名叫「耶和華以勒」 。直到今日人還說：「在耶和華的山上必有預備。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百拉罕 名那處叫為神主看見。 且至今日常云在神主之山必看見。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 给那地方起名叫「耶和华以勒」 ，直到今日人还说：「在耶和华的山上必有预备。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 給彼個所在號名做「上主以勒」；到今仔日人猶啲講：「佇上主的山伊會看顧 。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán kā hit-ê só͘-chāi hō-miâ chòe “Siōng Chú Í-le̍k”; kàu kin-á-ji̍t lâng iáu-teh kóng, “Tī Siōng Chú ê soaⁿ I ōe khòaⁿ-kò͘.”
Chinese Traditional ERV 2006
因此，亚伯拉罕把那地方叫作“耶和华以勒” 。至今人们仍然说∶“在主的山上，必有准备。”