Genesis 22:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
上帝说：“带着你的儿子，你的独生子，你疼爱的 以撒 前往 摩利亚 ，在我指示你的山上把他献为燔祭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、可攜爾所愛獨子 以撒 、往 摩利亞 地、我將示爾一山、在彼獻之為火焚祭、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
天主說、你帶著你所愛的獨生的兒子 以撒 、往 摩哩亞 地去、在那裏在我所指示你的山上、將他獻上為燔祭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
神說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
神说：“带着你的儿子，就是你所爱的独生子以撒，到摩利亚地去，在我所要指示你的一座山上，把他献为燔祭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、攜汝所愛獨生之子 以撒 、往 摩利亞 地、在我所示之山、獻為燔祭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、爾嫡所出、惟一 以撒 、爾所鍾愛者、可攜之往 摩哩 地、在我所示之山、燔之以獻。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
上帝說：「帶著你的兒子，你的獨生子，你疼愛的 以撒 前往 摩利亞 ，在我指示你的山上把他獻為燔祭。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
神說：“帶著你的兒子，就是你所愛的獨生子以撒，到摩利亞地去，在我所要指示你的一座山上，把他獻為燔祭。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
神说：“带上你的儿子，就是你所爱的独生子 以撒 ，往 摩利亚 地去；在我将要指示你的山上，把他献为燔祭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
神說：「帶上你的兒子，就是你所愛的獨生子 以撒，往 摩利亞 地去；在我將要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
上帝说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
上帝說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
上帝说：“你要带你的儿子，就是你所爱的独子 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我指示你的一座山上，把他献为燔祭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上帝說：「要帶你的兒子，就是你所疼愛的獨子 以撒 ，到 摩利亞 去，在我將指示你的一座山上，把他當作燒化祭獻給我。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上帝講：「你愛帶若孻仔，就係你所惜个單丁子 以撒 ，到 摩利亞 去，在𠊎指示你个山頂，將佢做燒化祭獻給𠊎。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
神說：「你要帶你的兒子，就是你所愛的獨子 以撒 ，往 摩利亞 地去，在我指示你的一座山上，把他獻為燔祭。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
曰今將爾子。爾獨子以 撒革 爾所愛者而往向 摩來亞 地方去。且在於我將示爾知之一山獻他為燒祭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
神说：「你带着你的儿子，就是你独生的儿子，你所爱的 以撒 ，往 摩利亚 地去，在我所要指示你的山上，把他献为燔祭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上帝講：「你導你獨一的子，你所疼的 以撒 ，去 摩利亞 地區，佇我欲指示你的一座山將伊獻做燒化祭。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng-tè kóng, “Lí chhōa lí to̍k-it ê kiáⁿ, lí só͘ thiàⁿ ê Í-sat, khì Mô͘-lī-a tōe-khu, tī góa beh chí-sī lí ê chi̍t chō soaⁿ chiong i hiàn-chòe sio-hòa-chè.”
Chinese Traditional ERV 2006
上帝说∶“带上你心爱的独生子以撒，到摩利亚地去，在我指示给你的山上把他当作烧化祭献给我。”