Genesis 22:6 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
亚伯拉罕 把献燔祭用的柴放在儿子 以撒 肩上，自己手里拿着火种和刀。父子二人一同向前走。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
亞伯拉罕 使 以撒 負火焚祭之柴、己則持火與刀、二人偕行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
亞伯拉罕 將燒燔祭的柴放在他兒子 以撒 的背上、自己手裏拿著火和刀、二人同行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
亚伯拉罕把献燔祭的柴，放在他儿子以撒的身上，自己手里拿着火与刀。他们二人一起向前走的时候，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
遂以燔柴、付於其子 以撒 負之、己則持火及刃、與之偕行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
遂使子負柴、己則持火與刀、與子偕行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
亞伯拉罕 把獻燔祭用的柴放在兒子 以撒 肩上，自己手裡拿著火種和刀。父子二人一同向前走。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
亞伯拉罕把獻燔祭的柴，放在他兒子以撒的身上，自己手裡拿著火與刀。他們二人一起向前走的時候，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
亚伯拉罕 拿起燔祭用的木柴，放在他儿子 以撒 身上，自己手中拿着火和刀；他们两人就一同前行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
亞伯拉罕 拿起燔祭用的木柴，放在他兒子 以撒 身上，自己手中拿著火和刀；他們兩人就一同前行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿著火與刀；於是二人同行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
亞伯拉罕 把獻祭用的木柴放在 以撒 背上，自己手裡拿著刀和火種。父子兩人走著，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
亞伯拉罕 將獻祭用个柴放在厥孻仔 以撒 个肩頭頂，自家手拿等火種㧯刀仔；兩子爺共下向前行。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
亞伯拉罕 把燔祭的柴放在他兒子 以撒 身上，自己手裏拿着火與刀；於是二人同行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 亞百拉罕 取燒祭之柴負在厥兒子以 撒革 之上又在自已之手拿火連刀且伊等兩個同走去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
亞伯拉罕 將燒化祭的柴互伊的子 以撒 揹，家己手提刀及火種；然後兩個人做夥去。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
A-pek-la-hán chiong sio-hòa-chè ê chhâ hō͘ i ê kiáⁿ Í-sat phāiⁿ, ka-kī chhiú the̍h to kap hé-chéng; jiân-āu nn̄g ê lâng chòe-hé khì.
Chinese Traditional ERV 2006
亚伯拉罕让儿子以撒背着献祭用的木柴，自己手里拿着火种和刀，两人一同上山。