Genesis 22:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 曰、我子、天主必自備羔以為火焚祭、於是二人偕行、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 說、我兒、天主必自己預備作燔祭的羔羊。於是二人同行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 說：「我兒，神必自己預備作燔祭的羊羔。」於是二人同行。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕回答：“我儿， 神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。”于是二人继续一起前行。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾子、上帝將自備羔、以為燔祭、於是偕行、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、吾子、上帝將備羔、以為燔祭。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 說：「兒子，上帝會親自預備獻燔祭的羊羔。」二人就一同向前走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕回答：“我兒， 神自己必親自預備獻燔祭用的羊羔。”於是二人繼續一起前行。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 說：「我兒啊，神必親自預備燔祭用的羔羊！」他們兩人就一同前行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 说：「我儿，上帝必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 說：「我兒，上帝必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 说：“我儿，上帝必自己预备燔祭的羔羊。”于是二人同行。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

亞伯拉罕 回答：「我兒，獻祭的小羊上帝會親自預備！」兩人又繼續往前走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 應講：「孻仔，獻祭个細羊仔，上帝自家會準備好。」兩儕又繼續向前行。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 說：「我兒， 神必自己預備燔祭的羔羊。」於是二人同行。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞百拉罕 曰我子也。神必自備一隻羔為燒祭也。如是他們兩個同走。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 说：「我儿， 神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 講：「我的子，上帝會家己準備燒化祭的羊仔。」兩個人就閣做夥行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán kóng, “Góa ê kiáⁿ, Siōng-tè ōe ka-kī chún-pī sio-hòa-chè ê iûⁿ-á.” Nn̄g ê lâng chiū koh chòe-hé kiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕答道∶“孩子，上帝会亲自准备献祭用的羔羊的。” 父子二人继续往前走，