Genesis 23:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

当众对 以弗仑 说：“你若愿意，请听我说，我要把地钱给你，请你收下，好让我在那里安葬我的妻子。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於居民前、謂 以弗崙 曰、惟願爾聽我言、我必以銀給爾田值、爾可受之、後方以我之死者葬於彼、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

當著那地的居民、對 以弗崙 說、惟願你聽我的話、我必要將田價給你、求你收受、後、我便將我的死人葬在那裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

在他們面前對 以弗崙 說：「你若應允，請聽我的話。我要把田價給你，求你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后在当地的人面前对以弗仑说：“请听我说，如果你愿意，我必定把地的价银给你，请你收下吧，让我可以在那里埋葬我死了的人。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

當眾前謂 以弗崙 曰、請聽我言、我將以金購田、爾其受之、使我得葬死者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

謂 以弗崙 曰、請聽吾言、我將以金購田、爾可受之、使死者得葬。民皆聞之。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

當眾對 以弗崙 說：「你若願意，請聽我說，我要把地錢給你，請你收下，好讓我在那裡安葬我的妻子。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後在當地的人面前對以弗崙說：“請聽我說，如果你願意，我必定把地的價銀給你，請你收下吧，讓我可以在那裡埋葬我死了的人。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后当着那地民众的面 ，对 以弗仑 说：“如果你愿意，就请听我说！我要把这块田地的价银付给你，请你收下，好让我在那里安葬我的死者。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後當著那地民眾的面，對 以弗崙 說：「如果你願意，就請聽我說！我要把這塊田地的價銀付給你，請你收下，好讓我在那裡安葬我的死者。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

在他们面前对 以弗仑 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

對 以弗崙 說，也給當地百姓聽：「你若應允，請你聽我。我要把田的價錢給你，請你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

对 以弗仑 说，也给当地百姓听：“你若应允，请你听我。我要把田的价钱给你，请你收下，我就在那里埋葬我的死人。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

並且對 以弗崙 說話，讓每一個人都能聽見。他說：「請聽，我要買整塊田地，請你把錢收下，我就把妻子葬在那裡。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

也用大家聽得到个聲對 以弗崙 講：「請聽𠊎講，你若肯，該垤田地𠊎愛用買个，求你將錢收起來，𠊎就做得在該位埋葬𠊎个𡜵娘。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

對 以弗崙 說，也給當地百姓聽：「你若應允，請你聽我。我要把田的價錢給你，請你收下，我就在那裏埋葬我的死人。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而該地方人之當面對 以法倫 說云汝若肯以是田給我請聽我講。為該田我必以銀兩給爾。請在我取接之致我在彼處塟埋我死者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

在他们面前对 以弗仑 说：「你若应允，请听我的话。我要把田价给你，求你收下，我就在那里埋葬我的死人。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇大家的面前應 以弗崙 ，眾人攏有聽著。伊講：「請聽我講。我欲給你買彼塊地，請你著給我收錢，互我通佇遐安葬我的某。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tī tāi-ke ê bīn-chêng ìn Í-hut-lûn, chèng-lâng lóng ū thiaⁿ--tio̍h. I kóng, “Chhiáⁿ thiaⁿ góa kóng. Góa beh kā lí bóe hit-tè tōe, chhiáⁿ lí tio̍h kā góa siu chîⁿ, hō͘ góa thang tī hia an-chòng góa ê bó͘.”

Chinese Traditional ERV 2006

当着大家的面向以弗仑说∶“请务必听我说，我要买下这块田，请把钱收下，这样我就可以在那里安葬我的妻子了。”