Genesis 23:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
她在 迦南 境内的 基列·亚巴 ，即 希伯仑 去世。 亚伯拉罕 在那里痛哭，哀悼她。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
撒拉 死於 基列亞巴 、即 迦南 地之 希伯侖 、 亞伯拉罕 至、為 撒拉 哀慟哭泣、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
撒拉 死在 基列亞巴 、就是 迦南 地的 希伯崙 。 亞伯拉罕 來為 撒拉 哀慟號哭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 為她哀慟哭號。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
撒拉死在迦南地的基列．亚巴，就是希伯仑；亚伯拉罕进去为撒拉哀恸哭号。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
卒於 迦南 之 基列亞巴 、即 希伯崙 、 亞伯拉罕 來、為之哀哭、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
卒於 迦南 之 基列亞巴 即 希伯崙 。 亞伯拉罕 為 撒拉 哀哭。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
她在 迦南 境內的 基列·亞巴 ，即 希伯崙 去世。 亞伯拉罕 在那裡痛哭，哀悼她。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
撒拉死在迦南地的基列．亞巴，就是希伯崙；亞伯拉罕進去為撒拉哀慟哭號。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
撒拉 死在 迦南 地的 基列-阿尔巴 ，就是 希伯仑 ； 亚伯拉罕 前来为 撒拉 哀恸哭泣。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
撒拉 死在 迦南 地的 基列-阿爾巴，就是 希伯崙 ； 亞伯拉罕 前來為 撒拉 哀慟哭泣。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
撒拉 死在 迦南 地的 基列·亚巴 ，就是 希伯仑 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 來哀悼 撒拉 ，為她哭泣。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
撒拉 死在 迦南 地的 基列．亚巴 ，就是 希伯仑 。 亚伯拉罕 来哀悼 撒拉 ，为她哭泣。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
她死在 迦南 的 基列‧亞巴 （就是 希伯崙 ）。 亞伯拉罕 為她哀慟號哭。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
莎拉 死在 迦南 个 基列‧亞巴 (就係 希伯崙 )。 亞伯拉罕 為姖悲傷大噭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 來哀悼 撒拉 ，為她哭泣。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
撒拉 死于 其耳牙大耳巴 即是 希百倫 于 加南 之地方。且 亞百拉罕 來哀憂為 撒拉 又為之哭也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
撒拉 死在 迦南 地的 基列‧亚巴 ，就是 希伯仑 。 亚伯拉罕 为她哀恸哭号。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
莎拉 死佇 迦南 地的 基列‧亞巴 ，就是 希伯崙 。 亞伯拉罕 為著伊哀傷啼哭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Sa-la sí tī Ka-lâm -tōe ê Ki-lia̍t A-pa, chiū-sī Hi-pek-lûn. A-pek-la-hán ūi-tio̍h i ai-siong thî-khàu.
Chinese Traditional ERV 2006
她死在迦南地的基列亚巴（即希伯伦）。亚伯拉罕赶到那里，痛哭流涕，为她举哀。