Genesis 24:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 已经年迈，耶和华在一切事上都赐福给他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 壽高年邁、無論何事、主皆賜福於 亞伯拉罕 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 年紀老邁、無論何事、主都賜福與他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 年紀老邁，向來在一切事上耶和華都賜福給他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕老迈了，年事已高，耶和华在一切事上都赐福给他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 壽高年邁、耶和華於凡事錫之嘏、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 壽高年邁、 耶和華 於凡事皆錫嘏焉。

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 已經年邁，耶和華在一切事上都賜福給他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕老邁了，年事已高，耶和華在一切事上都賜福給他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 老了，上了年纪。耶和华在一切事上都祝福 亚伯拉罕 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 老了，上了年紀。耶和華在一切事上都祝福 亞伯拉罕 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 年纪老迈，耶和华在一切事上都赐福给他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這時， 亞伯拉罕 已經老邁，他一生所做的事都蒙上主賜福。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

亞伯拉罕 老了，年紀也大了。佢一生人所做个事全部得到上主賜福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 年紀老邁，耶和華在一切事上都賜福給他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 亞百拉罕 年紀大業已老了而神主于各事賜福與 亞百拉罕 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 年纪老迈，向来在一切事上耶和华都赐福给他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 年老，長歲壽；伊一生所做的事攏得著上主祝福。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán nî-lāu, tn̂g-hè-siū; i it-seng só͘ chòe ê sū lóng tit-tio̍h Siōng Chú chiok-hok.

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕年事已高，主处处赐福给他。