Genesis 24:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后祷告说：“我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华啊，求你施恩给我家主人 亚伯拉罕 ，让事情今天能够成就。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

禱曰、求我主人 亞伯拉罕 之天主耶和華施恩於我主人 亞伯拉罕 、使我今日適逢其會、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他就禱告說、求我主人 亞伯拉罕 所敬奉的耶和華天主、施恩與我主人 亞伯拉罕 、使我今日得遇巧機會。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神啊，求你施恩給我主人 亞伯拉罕 ，使我今日遇見好機會。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后祷告说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神啊，求你今日使我遇见好机会，施慈爱给我的主人亚伯拉罕。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾主 亞伯拉罕 之上帝耶和華歟、祈施恩於我主 亞伯拉罕 、使我今日所遇順適、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、求吾主 亞伯拉罕 之上帝 耶和華 施恩於我主 亞伯拉罕 、使我今日適逢其會、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後禱告說：「我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華啊，求你施恩給我家主人 亞伯拉罕 ，讓事情今天能夠成就。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後禱告說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神啊，求你今日使我遇見好機會，施慈愛給我的主人亞伯拉罕。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他说：“耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神哪，求你向我主人 亚伯拉罕 施慈爱，今天就成全我。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他說：「耶和華——我主人 亞伯拉罕 的神哪，求你向我主人 亞伯拉罕 施慈愛，今天就成全我。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊，求你施恩給我的主人 亞伯拉罕 ，讓我今日就遇見吧！

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝啊，求你施恩给我的主人 亚伯拉罕 ，让我今日就遇见吧！

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他祈禱說：「上主—我主人 亞伯拉罕 的上帝啊！求你今天讓我有好機會；求你持守你對我主人的諾言。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢祈禱講：「上主 — 吾主人 亞伯拉罕 个上帝啊！求你今晡日俾𠊎當好運；求你成就你對吾主人 亞伯拉罕 所答應个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神啊，求你施恩給我的主人 亞伯拉罕 ，讓我今日就遇見吧！

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時自道。我家主 亞百拉罕 之神主乎我求汝今日使我事得成而施恩典我家主 亞百拉罕 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他说：「耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神啊，求你施恩给我主人 亚伯拉罕 ，使我今日遇见好机会。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊講：「上主 — 我的主人 亞伯拉罕 的上帝，求你施恩互我的主人 亞伯拉罕 ，互我今仔日有好機會。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I kóng, “Siōng Chú — góa ê chú-lâng A-pek-la-hán ê Siōng-tè, kiû lí si-un hō͘ góa ê chú-lâng A-pek-la-hán, hō͘ góa kin-á-ji̍t ū hó ki-hōe.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶“主啊，我主人亚伯拉罕的上帝！求你善待我的主人亚伯拉罕，让我今天就成功吧！