Genesis 24:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

老总管的话还没有说完， 利百加 肩上扛着水罐走出来。她是 彼土利 的女儿， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和 密迦 所生的儿子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

言未竟、有 利百加 負瓶於肩而出、 利百加 即 彼土利 所生、 彼土利 乃 亞伯拉罕 弟 拿鶴 之子、即 拿鶴 妻 密迦 所出、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

話猶未了、就有 利百加 肩扛水瓶出來。 利百加 就是 彼土利 所生、 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 的妻 密迦 的兒子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

話還沒有說完，不料， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

话还没有说完，不料，利百加肩头上扛着水瓶出来了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亚伯拉罕兄弟拿鹤的妻子密迦的儿子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

言未既、 利百加 肩負缾出、彼乃 亞伯拉罕 弟 拿鶴 、與妻 密迦 之子 彼土利 所生者、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

言未竟、 利百加 負汲器出。彼乃 亞伯拉罕 兄 拿鶴 與妻 密迦 之子 彼土利 所生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

老總管的話還沒有說完， 利百加 肩上扛著水罐走出來。她是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 和 密迦 所生的兒子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

話還沒有說完，不料，利百加肩頭上扛著水瓶出來了。利百加是彼土利所生的。彼土利是亞伯拉罕兄弟拿鶴的妻子密迦的兒子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

话还没说完，看哪， 莉百加 肩上扛着罐子就来了！ 莉百加 是 彼土利 所生的， 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 和妻子 米尔卡 的儿子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

話還沒說完，看哪， 莉百加 肩上扛著罐子就來了！ 莉百加 是 彼土利 所生的， 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 和妻子 米爾卡 的兒子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

話還沒說完，看哪， 利百加 肩頭上扛著水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

话还没说完，看哪， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 的兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他還沒禱告完， 麗百加 已經到井邊，肩上扛著水罐。她是 彼土利 的女兒； 彼土利 是 亞伯拉罕 的弟弟 拿鶴 跟他妻子 蜜迦 的兒子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢祈禱還吂煞， 麗百加 已經到井堘，肩頭擎等水罐仔。姖係 彼土利 个妹仔； 彼土利 係 亞伯拉罕 个老弟 拿鶴 㧯厥𡜵娘 密迦 个孻仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

話還沒說完，看哪， 利百加 肩頭上扛着水瓶出來。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亞伯拉罕 的兄弟 拿鶴 妻子 密迦 的兒子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其未說畢先卻 利百加 肩上擡瓶出來其乃生與 百土以勒 即 亞百拉罕 弟兄 拿何耳 妻 米勒加 之子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

话还没有说完，不料， 利百加 肩头上扛着水瓶出来。 利百加 是 彼土利 所生的； 彼土利 是 亚伯拉罕 兄弟 拿鹤 妻子 密迦 的儿子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

話猶未講煞， 麗百加 肩頭頂下水瓶出來；伊是 彼土利 的查某子； 彼土利 是 亞伯拉罕 的小弟 拿鶴 的某 蜜迦 的子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ōe iáu-bē kóng soah, Lē-pek-ka keng-thâu téng hē chúi-pân chhut--lâi; i sī Pí-thó͘-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ; Pí-thó͘-lī sī A-pek-la-hán ê sió-tī Ná-ho̍k ê bó͘ Bi̍t-ka ê kiáⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

话还没有说完，利百加肩上扛着水罐，走了出来。她是彼土利的女儿；彼土利是亚伯拉罕的弟弟拿鹤与妻子密迦的儿子。