Genesis 24:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

她回答说：“我主，请喝！”说完，立刻放下水罐，托在手上让他喝。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

女曰、吾主請飲、乃急下瓶於手以飲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

女子說、我主、請喝、就急忙拿下瓶在手中、給他喝。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

女子說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶來，托在手上給他喝。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那少女回答：“我主请喝。”就急忙把水瓶拿下来，托在手上给他喝。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、吾主、請飲、乃急下缾以飲之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、吾主請飲。乃急授器飲之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

她回答說：「我主，請喝！」說完，立刻放下水罐，托在手上讓他喝。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那少女回答：“我主請喝。”就急忙把水瓶拿下來，托在手上給他喝。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

她说：“我主，请喝吧。”然后急忙拿下罐子，托在自己手上给他喝。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

她說：「我主，請喝吧。」然後急忙拿下罐子，托在自己手上給他喝。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

少女说：“我主请喝！”就急忙拿下瓶子托在手上，给他喝水。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

她說：「先生，請喝吧！」她趕快放下肩上的水罐，托在手上給那僕人喝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

姖講：「先生，請啉！」姖趕緊放下肩頭頂个水罐仔，用手托等俾該僕人啉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

少女說：「我主請喝！」就急忙拿下瓶子托在手上，給他喝水。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

女對曰我主即飲故快些放下瓶在手與他飲。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

女子说：「我主请喝！」就急忙拿下瓶来，托在手上给他喝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

查某囝仔講：「先生，請飲。」伊就趕緊放落水瓶，靠佇手裡，互彼個管家飲。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Cha-bó͘ gín-á kóng, “Sian-siⁿ, chhiáⁿ lim.” I chiū kóaⁿ-kín pàng-lo̍h chúi-pân, khòa tī chhiú--ni̍h, hō͘ hit-ê koán-ke lim.

Chinese Traditional ERV 2006

利百加说∶“请喝吧，先生。”她立刻从肩上卸下水罐，用手托着送给他喝。