Genesis 24:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

等他喝完以后， 利百加 又说：“我再为你的骆驼打水，让它们喝饱。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

飲畢、女又曰、我更汲水飲爾之駝、使駝飲足、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

喝完了、女子又說、我再打水飲你的駱駝、呌駱駝也喝足。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

女子給他喝了，就說：「我再為你的駱駝打水，叫駱駝也喝足。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他喝足了，少女就说：“我也要为你的骆驼打水，直到牠们都喝足了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

飲畢、又曰、我更汲水、以飲爾駝、迨足其量、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

飲畢、女曰、我更汲水、飲爾鴕、使足其量。

Chinese Bible CCB (Traditional)

等他喝完以後， 利百加 又說：「我再為你的駱駝打水，讓牠們喝飽。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他喝足了，少女就說：“我也要為你的駱駝打水，直到牠們都喝足了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

那少女给他喝够了以后，又说：“我也为你的骆驼打水，直到它们喝够了。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

那少女給他喝夠了以後，又說：「我也為你的駱駝打水，直到牠們喝夠了。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那少女給他喝足了，又說：「我也為你的駱駝打水，直到駱駝喝足了。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那少女给他喝足了，又说：“我也为你的骆驼打水，直到骆驼喝足了。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那僕人一喝完， 麗百加 就說：「我也為你的駱駝打水，讓牠們喝足。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該僕人啉罅了， 麗百加 就講：「𠊎也打水給你个駱駝啉到罅。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那少女給他喝足了，又說：「我也為你的駱駝打水，直到駱駝喝足了。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

與他飲完女又曰。我亦要汲水與爾駝待伊等飲完。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

女子给他喝了，就说：「我再为你的骆驼打水，叫骆驼也喝足。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

互管家飲了，閣講：「我嘛欲互你的駱駝飲到飽。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hō͘ koán-ke lim-liáu, koh kóng, “Góa mā beh hō͘ lí ê lo̍k-tô lim kàu pá.”

Chinese Traditional ERV 2006

他喝完后，利百加又说∶“我还要打水给你的骆驼喝，让它们统统喝个饱。”