Genesis 24:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伯拉罕 对负责他所有产业的老总管说：“请你把手放在我大腿底下，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

亞伯拉罕 謂治理全業者、其家之老僕 或作謂其家宰即理其全業之僕 曰、爾當置手於我髀下、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

亞伯拉罕 對管理他全業作他家宰的僕人說、我住在 迦南 人中間、現在你將手放在我腿底下、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞伯拉罕 對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伯拉罕对他家中最老的，管理他所有产业的那仆人说：“请把你的手放在我的大腿底下。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

亞伯拉罕 語其家宰、即司全業之老僕曰、爾其置手於我髀下、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

亞伯拉罕 謂治理全業之老僕曰、爾當置手於我髀下、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞伯拉罕 對負責他所有產業的老總管說：「請你把手放在我大腿底下，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞伯拉罕對他家中最老的，管理他所有產業的那僕人說：“請把你的手放在我的大腿底下。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伯拉罕 对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞伯拉罕 對管理他所有家業、家中最大的僕人說：「請你把手放在我大腿底下，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伯拉罕 对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伯拉罕 对他家中管理他一切产业最老的仆人说：“把你的手放在我大腿底下。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他對管理他家產、年紀最大的僕人說：「把你的手放在我雙腿之間發誓 。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對管理佢个家產、年紀最大个僕人講：「將你个手放在𠊎兩支大腳髀中間來發誓。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

亞伯拉罕 對他家中管理他一切產業最老的僕人說：「把你的手放在我大腿底下。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 亞百拉罕 對厥長僕管家各事者曰。請爾放爾手在我大腿下。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伯拉罕 对管理他全业最老的仆人说：「请你把手放在我大腿底下。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞伯拉罕 對伊資深的管家講：「請將你的手下佇我的大腿下 ，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-pek-la-hán tùi i chu-chhim ê koán-ke kóng, “Chhiáⁿ chiong lí ê chhiú hē tī góa ê tōa-thúi-ē,

Chinese Traditional ERV 2006

亚伯拉罕对最年长的仆人同时也是总管家说∶“把你的手放在我的臀部下面，