Genesis 24:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
骆驼喝过水以后，老总管拿出一只约六克重的金环和一对约一百一十克重的金镯给 利百加 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
駝既飲畢、其人取金鼻環一、重半舍客勒、 一舍客勒約五錢 金手釧二、重十舍客勒、 予女、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
駱駝喝完了、那人就拿一個金鼻環、重半什客、 兩個金手鐲、重十什客、 給了那女子、說、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
駱駝喝足了，那人就拿一個金環，重半舍客勒，兩個金鐲，重十舍客勒，給了那女子，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
骆驼喝足了，那人就拿出一个重近六克的金鼻环，戴在她的鼻子上，又拿出两个重一百一十四克的金手镯，套在她的手上，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
俟駝飲竟、乃取金環、重半舍客勒、金釧二、重十舍客勒、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
俟駝飲竟、遂取金鼻環、重二錢有半、金釧二、重五兩、贈之、曰、
Chinese Bible CCB (Traditional)
駱駝喝過水以後，老總管拿出一隻約六克重的金環和一對約一百一十克重的金鐲給 利百加 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
駱駝喝足了，那人就拿出一個重近六克的金鼻環，戴在她的鼻子上，又拿出兩個重一百一十四克的金手鐲，套在她的手上，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
骆驼喝够了，那人就拿出一个重一比加 的金鼻环和一对重十谢克尔 的金手镯，给那少女戴上，
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
駱駝喝夠了，那人就拿出一個重一比加 的金鼻環和一對重十謝克爾 的金手鐲，給那少女戴上，
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
駱駝喝足了，那人就拿出一個比加 重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
骆驼喝足了，那人就拿出一个比加 重的金环，一对十舍客勒重的金手镯，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
駱駝一喝完，那人就拿出一個貴重的金環，穿在那少女的鼻子上，又拿了一對金手鐲，戴在她雙臂上。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
等到駱駝啉罅擺，該人就拿出一隻半兩重个金鼻環，㧯一對十兩重个金手鈪，給 麗百加 戴。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
駱駝喝足了，那人就拿出一個比加 重的金環，一對十舍客勒重的金手鐲，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且諸駝飲完後該人取金環重半個㖷唭啦又為其女手用兩個金釧重十個㖷唭啦。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
骆驼喝足了，那人就拿一个金环，重半舍客勒，两个金镯，重十舍客勒，给了那女子，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
駱駝飲了，彼個人就提一個六公克的金鼻環、一對一百十四公克的金手環互此個查某囝仔，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lo̍k-tô lim-liáu, hit-ê lâng chiū the̍h chi̍t ê la̍k kong-khek ê kim phīⁿ-khoân, chi̍t tùi chi̍t-pah cha̍p-sì kong-khek ê kim chhiú-khoân hō͘ chit-ê cha-bó͘ gín-á,
Chinese Traditional ERV 2006
骆驼一喝完水，仆人就拿出一枚重六克的金鼻环和两个各重六十克的金手镯，给少女戴上，