Genesis 24:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

对她说：“请问你是谁的女儿？你父亲家里有地方让我们住宿吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、請告我、爾為誰之女、爾父家有隙地、可容我宿否、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

請告訴我你是誰的女兒、你父親家裏有容我們住宿的地方沒有。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有我們住宿的地方沒有？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后问她：“请你告诉我，你是谁的女儿？你父亲的家里有地方给我们住宿没有？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

謂之曰、汝誰氏女、請告我、汝父之家、有隙地以寓我乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

汝誰氏女、請告我、汝父之家、可有隙地、以旅我乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

對她說：「請問你是誰的女兒？你父親家裡有地方讓我們住宿嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後問她：“請你告訴我，你是誰的女兒？你父親的家裡有地方給我們住宿沒有？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后说：“请告诉我，你是谁的女儿呢？你父亲的家里有没有地方可以让我们过夜呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後說：「請告訴我，你是誰的女兒呢？你父親的家裡有沒有地方可以讓我們過夜呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

说：“请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那人問：「請告訴我，你父親是誰？你父親家裡有地方讓我們過夜嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

該人問：「請㧯𠊎講，若爸係麼人？若爸个屋下有地方好借歇麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

說：「請告訴我，你是誰的女兒？你父親家裏有沒有地方可以讓我們過夜？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

一面曰請爾告我汝為誰的女兒。有否在爾父之家有地方可給我們寓所。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

说：「请告诉我，你是谁的女儿？你父亲家里有我们住宿的地方没有？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

對伊講：「請問，你是什麼人的查某子？恁老父的厝豈有所在互阮歇暝？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tùi i kóng, “Chhiáⁿ mn̄g, lí sī sím-mi̍h-lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ? Lín lāu-pē ê chhù kiám ū só͘-chāi hō͘ goán hioh-mî?”

Chinese Traditional ERV 2006

对她说∶“请告诉我，你是谁家的女儿？你父亲家里有没有地方可以让我们过夜？”