Genesis 24:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
说：“我主人 亚伯拉罕 的上帝耶和华当受称颂，因为祂一直以慈爱和信实对待我的主人。耶和华也一路引导我走到我主人兄弟的家里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、頌美我主人 亞伯拉罕 之天主耶和華、因恆施其仁慈真實於我主人、我在途間、主導我至我主人弟之家云、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
說、我主 亞伯拉罕 所敬奉的耶和華天主、是應當讚美的、因為不息的用仁慈誠實待我的主人、我在道路上、主引導我到我主人的兄弟家裏。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
說：「耶和華－我主人 亞伯拉罕 的神是應當稱頌的，因他不斷地以慈愛誠實待我主人。至於我，耶和華在路上引領我，直走到我主人的兄弟家裏。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
说：“耶和华我主人亚伯拉罕的 神是应当称颂的，因为他不断以慈爱和信实待我的主人；耶和华也一路引导我，到了我主人的兄弟家里。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、吾主 亞伯拉罕 之上帝耶和華、宜頌美焉、彼於我主、不絕其仁與誠、且於途中導我、至吾主昆弟之家、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰頌美吾主 亞伯拉罕 之上帝 耶和華 、不遺我主、施其仁慈、真實無妄。我於途中、 耶和華 導我至吾主戚屬之家。
Chinese Bible CCB (Traditional)
說：「我主人 亞伯拉罕 的上帝耶和華當受稱頌，因為祂一直以慈愛和信實對待我的主人。耶和華也一路引導我走到我主人兄弟的家裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
說：“耶和華我主人亞伯拉罕的 神是應當稱頌的，因為他不斷以慈愛和信實待我的主人；耶和華也一路引導我，到了我主人的兄弟家裡。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
说：“耶和华——我主人 亚伯拉罕 的神是当受颂赞的！他没有使他的慈爱和信实离开我的主人。至于我，耶和华一路引导我到我主人兄弟的家。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
說：「耶和華——我主人 亞伯拉罕 的神是當受頌讚的！他沒有使他的慈愛和信實離開我的主人。至於我，耶和華一路引導我到我主人兄弟的家。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
说：「耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的上帝是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
说：“耶和华—我主人 亚伯拉罕 的上帝是应当称颂的，因他不断以慈爱信实待我主人。至于我，耶和华一路引领我，直到我主人的兄弟家里。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他說：「讚美上主—我主人 亞伯拉罕 的上帝。他信守對我主人的諾言；他把我直接帶到我主人親族的家裡來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢講：「讚美上主 — 𠊎主人 亞伯拉罕 个上帝！佢一直用慈愛㧯誠實對待𠊎个主人；佢將𠊎直接帶到吾主人親族个屋下來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
說：「耶和華—我主人 亞伯拉罕 的 神是應當稱頌的，因他不斷以慈愛信實待我主人。至於我，耶和華一路引領我，直到我主人的兄弟家裏。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而曰祝歸與我家主 亞百拉罕 之神主不要取去厥慈厥真離我家主也。我在路上神主引我到我主人弟兄們之家矣。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
说：「耶和华－我主人 亚伯拉罕 的 神是应当称颂的，因他不断地以慈爱诚实待我主人。至于我，耶和华在路上引领我，直走到我主人的兄弟家里。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
「我欲稱讚上主 — 我的主人 亞伯拉罕 的上帝；伊一直用慈愛信實對待我的主人，一路引導我來到我的主人兄弟的家。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
“Góa beh chheng-chàn Siōng Chú — góa ê chú-lâng A-pek-la-hán ê Siōng-tè; I it-ti̍t ēng chû-ài sìn-si̍t tùi-thāi góa ê chú-lâng, chi̍t-lō͘ ín-chhōa góa lâi kàu góa ê chú-lâng hiaⁿ-tī ê ke.”
Chinese Traditional ERV 2006
说∶“赞美主，我主人亚伯拉罕的上帝！他始终垂爱我主人，信守对我主人的诺言，一路指引着我来到我主人亲戚的家里。”