Genesis 24:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
便对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请到我家。为什么站在外面呢？我已经为你预备好了房间，也为骆驼预备了地方。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
拉班 曰、蒙主賜福者請入、何立於外、我已備室、亦為駝備所、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
拉班 就對他說、你這蒙主賜福的、請進家中、為何站在外邊、我已經收拾了房屋、也為駱駝預備了地方。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
便對他說：「你這蒙耶和華賜福的，請進來，為甚麼站在外邊？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
拉班说：“你这蒙耶和华赐福的，请进来吧，为甚么站在外面呢？我已经收拾好了房间，也为骆驼预备了地方。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
語之曰、爾蒙耶和華錫嘏者、請入、奚竚於外、我已備室、駝亦有所、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰爾蒙 耶和華 錫嘏、奚竚於外、請入、我已備室與爾、備廄與駝。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
便對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請到我家。為什麼站在外面呢？我已經為你預備好了房間，也為駱駝預備了地方。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
拉班說：“你這蒙耶和華賜福的，請進來吧，為甚麼站在外面呢？我已經收拾好了房間，也為駱駝預備了地方。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
拉班 说：“蒙耶和华祝福的人哪，来吧，为什么站在外面呢？我已经把屋子预备好了，也为骆驼预备了地方。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
拉班 說：「蒙耶和華祝福的人哪，來吧，為什麼站在外面呢？我已經把屋子預備好了，也為駱駝預備了地方。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就对他说：“你这蒙耶和华赐福的人，请进来吧！为什么站在外面？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對他說：「請跟我到家裡去。你是上主賜福的人，為什麼站在外面？我已經為你們準備好房間，也為駱駝準備了地方。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
對該人講：「請跈𠊎到屋肚來坐。你係上主賜福个人，做麼介企在外背？𠊎已經為你等準備好間房，也為駱駝準備好地方。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就對他說：「你這蒙耶和華賜福的人，請進來吧！為甚麼站在外面？我已經收拾了房屋，也為駱駝預備了地方。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 拉班 對他說云爾以神主被祝者進來。因何在外蓋我已備房子及地方與駝也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
便对他说：「你这蒙耶和华赐福的，请进来，为什么站在外边？我已经收拾了房屋，也为骆驼预备了地方。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊給彼個人講：「你是上主賜福的人，哪猶徛佇外面？請來阮兜。你的房間及駱駝歇睏的所在，我已經準備好勢。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I kā hit-ê lâng kóng, “Lí sī Siōng Chú sù-hok ê lâng, ná iáu khiā tī gōa-bīn? Chhiáⁿ lâi goán tau. Lí ê pâng-keng kap lo̍k-tô hioh-khùn ê só͘-chāi, góa í-keng chún-pī hó-sè.”
Chinese Traditional ERV 2006
拉班说∶“快进我家里来吧，你是主赐福的人，为什么还站在外面呢？我已经为你们准备好了住处，也有骆驼呆的地方。”