Genesis 24:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
然后晚餐准备好了，老总管却说：“不，等我说明来意后再吃。” 拉班 说：“请说。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
為之供食、其人曰、尚未述我事、我不敢先食、曰、請述之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又在他面前擺飯請他吃、他說、我還沒有述說我的事、我不先吃。 拉班 說、請說。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班 說：「請說。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后在他面前摆上食物，但那人说：“除非等我说完了我的事，我不会吃。”拉班说：“请说。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
陳食其前以食之、僕曰、吾事未述、不敢先食、曰、請述之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
肆筵令食。僕曰、我事尚未相告、不敢先食。曰、願聞其詳。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
然後晚餐準備好了，老總管卻說：「不，等我說明來意後再吃。」 拉班 說：「請說。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後在他面前擺上食物，但那人說：“除非等我說完了我的事，我不會吃。”拉班說：“請說。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当食物摆在那人面前请他吃的时候，他却说：“我不吃，等我说完了我的事再吃 。” 拉班 说：“请说吧。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當食物擺在那人面前請他吃的時候，他卻說：「我不吃，等我說完了我的事再吃 。」 拉班 說：「請說吧。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班 说：「请说。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
把食物摆在他面前，请他吃。他却说：“我不吃，等我把我的事情说完了再吃。” 拉班 说：“请说。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
飯菜都擺好了，那人說：「請等我說完我主人吩咐我說的話，我才吃飯！」 拉班 說：「請說吧！」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
飯菜擺好个時，該人講：「等一下，𠊎愛將𠊎个事講清楚，正來食。」 拉班 講：「請你講！」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
把食物擺在他面前，請他吃。他卻說：「我不吃，等我把我的事情說完了再吃。」 拉班 說：「請說。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又供該人以物食。但其曰我未曾告訴我差使之意則不肯食。對曰。請講。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班 说：「请说。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
有人將食物排佇管家面前，欲請伊食，毋拘伊講：「聽候我將我來的目的講清楚，我才食。」 拉班 講：「請講。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ū lâng chiong chia̍h-mi̍h pâi tī koán-ke bīn-chêng, beh chhiáⁿ i chia̍h, m̄-kú i kóng, “Thèng-hāu góa chiong góa lâi ê bo̍k-te̍k kóng chheng-chhó, góa chiah chia̍h.” La-pan kóng, “Chhiáⁿ kóng.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后为他摆好了饭菜。但是，那仆人却说∶“请等一下，让我说完了要说的话再吃饭。”拉班说∶“请讲吧！”