Genesis 24:35 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华赐给我主人极大的福气，使他非常富有。耶和华赐给他牛群、羊群、金子、银子、仆婢、骆驼和驴。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主大賜福於我主人、使之昌大、又賜之牛羊金銀奴婢駝驢、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主大大的賜福與我的主人、呌他興旺、又賜他牛、羊、金、銀、僕、婢、駱駝、驢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華大大地賜福給我主人，使他昌大，又賜給他羊羣、牛羣、金銀、僕婢、駱駝，和驢。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华厚厚地赐福我主人，他就昌大起来；耶和华又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼和驴。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華錫嘏吾主甚厚、使之昌大、賜以金銀僕婢、牛羊駝驢、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 錫純嘏於吾主、使之昌大、金銀僕婢、牛羊駝驢、錫予不匱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華賜給我主人極大的福氣，使他非常富有。耶和華賜給他牛群、羊群、金子、銀子、僕婢、駱駝和驢。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華厚厚地賜福我主人，他就昌大起來；耶和華又賜給他羊群、牛群、金銀、僕婢、駱駝和驢。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华大大祝福我主人，使他昌大起来，又赐给他羊群、牛群、银子、金子、男仆、婢女、骆驼和驴子。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華大大祝福我主人，使他昌大起來，又賜給他羊群、牛群、銀子、金子、男僕、婢女、駱駝和驢子。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊群、牛群、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华大大地赐福给我主人，使他发达，赐给他羊群、牛群、金银、奴仆、婢女、骆驼和驴。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主大大地賜福給我的主人，使他非常富有。上主賜給他牛群、羊群、金銀、男奴、女奴、駱駝，和驢。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主大大賜福給𠊎个主人，俾佢非常好額。上主賜給佢羊群、牛群、金銀、奴僕、奴婢、駱駝㧯驢仔。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華大大地賜福給我主人，使他發達，賜給他羊羣、牛羣、金銀、奴僕、婢女、駱駝和驢。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且神主大祝我家主。致其長大。又神賜之以群羊群牛與銀金僕婢駝驢。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华大大地赐福给我主人，使他昌大，又赐给他羊群、牛群、金银、仆婢、骆驼，和驴。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主有大大賜福我的主人，互伊真好額，閣互伊牛、羊、金、銀、僕人、女婢、駱駝及驢仔。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ū tōa-tōa sù-hok góa ê chú-lâng, hō͘ i chin hó-gia̍h, koh hō͘ i gû, iûⁿ, kim, gûn, po̍k-jîn, lú-pī, lo̍k-tô kap lû-á.

Chinese Traditional ERV 2006

主赐福给我的主人，使他非常富有。主赐给他羊群、牛群、金银财宝、男女奴仆、骆驼和驴。