Genesis 24:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说，‘我忠心事奉的耶和华必派天使与你同行，使你一路顺利，为我儿子在家乡的亲族中物色妻子。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主人曰、我所奉事之主、將遣其使者祐爾、賜爾坦途、可於我之父家本族中、為子娶妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我的主人對我說、我所事奉的主、必要差遣他的使者來保佑你、賜你通達的道路、使你得在我的父家本族那裏為我的兒子娶妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，叫你的道路通達，你就得以在我父家、我本族那裏，給我的兒子娶一個妻子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他回答：‘我行事为人都在他面前的耶和华，必差派他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以从我的族人和我的父家，给我的儿子娶一个妻子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

主曰、我所事之耶和華、將遣厥使偕爾、賜爾坦途、可於父家戚屬中、為子娶室、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

主曰、我所事之 耶和華 、將遣厥使佑爾、賜爾坦途、可於父家戚族中、為子娶室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說，『我忠心事奉的耶和華必派天使與你同行，使你一路順利，為我兒子在家鄉的親族中物色妻子。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他回答：‘我行事為人都在他面前的耶和華，必差派他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以從我的族人和我的父家，給我的兒子娶一個妻子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他对我说：‘我一向行在耶和华面前，他必派遣他的使者与你同去，使你一路顺利，你就得以从我的亲族、我的父家，为我的儿子娶妻。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他對我說：『我一向行在耶和華面前，他必派遣他的使者與你同去，使你一路順利，你就得以從我的親族、我的父家，為我的兒子娶妻。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他就说：‘我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那里，为我的儿子娶妻。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他回答：『我所敬拜的上主會差遣天使與你同行，使你完成任務。你會在我的故鄉、我親族家中替我的兒子娶一個妻子。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢應𠊎講：『𠊎所敬拜个上主會差派天使㧯你共下去，俾你完成任務。你會在𠊎个故鄉、𠊎个親族家中為吾孻仔討一個𡜵娘。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他就說：『我所事奉的耶和華必要差遣他的使者與你同去，使你的道路亨通，你就可以在我父家、我本族那裏，為我的兒子娶妻。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他對曰。我所行走面前之神主將遣厥使偕爾且令爾路順也。且爾必從我族之中出我之家而取個妻與我兒子。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他就说：『我所事奉的耶和华必要差遣他的使者与你同去，叫你的道路通达，你就得以在我父家、我本族那里，给我的儿子娶一个妻子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就給我講：『我服事的上主會差伊的使者及你做夥去，互你一路順利，你就通對我的宗族，阮老父的家，給我的子娶某。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kā góa kóng, ‘Góa ho̍k-sāi ê Siōng Chú ōe chhe I ê sù-chiá kap lí chòe-hé khì, hō͘ lí chi̍t-lō͘ sūn-lī, lí chiū thang tùi góa ê chong-cho̍k, goán lāu-pē ê ke, kā góa ê kiáⁿ chhōa-bó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

他说∶‘我敬拜主，主必定会派遣使者与你同行。他会使你此行成功。你会在我的亲族和我父亲的家园那里为我儿子娶到一个妻子。