Genesis 24:47 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我问她是谁家的女儿，她说，‘是 拿鹤 和 密迦 的儿子 彼土利 的女儿。’我就给她戴上金鼻环和金手镯，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我問曰、爾為誰之女、曰、我乃 彼土利 之女、 拿鶴 與 密迦 之孫女、我遂置環於其鼻、置釧於其手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我問他說、你是誰的女兒、他說、我是 彼土利 的女兒、 拿鶴 和 密迦 的孫女、我就將鼻環帶在他的鼻子上、將鐲帶在他的手腕上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 密迦 與 拿鶴 之子 彼土利 的女兒。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她兩手上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是我问她，说：‘你是谁的女儿？’她回答：‘我是密迦给拿鹤所生的儿子彼土利的女儿。’我就把鼻环戴在她的鼻子上，把手镯套在她的两手上。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我問曰、汝誰氏女、曰、我乃 拿鶴 與 密迦 子 彼土利 之女也、我遂置環於其鼻、著釧於其手、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我問曰、汝誰氏女。曰、 彼土利 女、 拿鶴 與 密迦 之孫也。我遂置環於其鼻、着釧於其手、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我問她是誰家的女兒，她說，『是 拿鶴 和 密迦 的兒子 彼土利 的女兒。』我就給她戴上金鼻環和金手鐲，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是我問她，說：‘你是誰的女兒？’她回答：‘我是密迦給拿鶴所生的兒子彼土利的女兒。’我就把鼻環戴在她的鼻子上，把手鐲套在她的兩手上。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我问她说：‘你是谁的女儿呢？’她说：‘我是 彼土利 的女儿； 彼土利 是 米尔卡 为 拿鹤 所生的儿子。’我就把环子戴在她的鼻子上，把镯子戴在她的双手上。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我問她說：『你是誰的女兒呢？』她說：『我是 彼土利 的女兒； 彼土利 是 米爾卡 為 拿鶴 所生的兒子。』我就把環子戴在她的鼻子上，把鐲子戴在她的雙手上。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我问她说：‘你是谁的女儿？’她说：‘我是 彼土利 的女儿， 彼土利 是 密迦 和 拿鹤 生的儿子。’我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她双手上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我問她：『你父親是誰？』她回答：『我父親是 拿鶴 和 蜜迦 的兒子 彼土利 。』我就給她戴上鼻環和手鐲。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎問姖：『你个阿爸係麼人？』姖應講：『𠊎个阿爸係 拿鶴 㧯 密迦 个孻仔 彼土利 。』𠊎就㧯姖戴鼻環㧯手鈪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我問她說：『你是誰的女兒？』她說：『我是 彼土利 的女兒， 彼土利 是 密迦 和 拿鶴 生的兒子。』我就把環子戴在她鼻子上，把鐲子戴在她雙手上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我又問他曰。爾為誰的女。其答曰我乃 米利加 生與 拿何耳 子 百土以勒 之女兒。時我向他臉穿着其環而以釧戴着他手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我问她说：『你是谁的女儿？』她说：『我是 密迦 与 拿鹤 之子 彼土利 的女儿。』我就把环子戴在她鼻子上，把镯子戴在她两手上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我閣問伊：『你是什麼人的查某子？』伊講：『我是 彼土利 的查某子；阮老父是 蜜迦 給 拿鶴 生的子。』我就將鼻環掛佇伊的鼻，手環掛佇伊的手。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa koh mn̄g i, ‘Lí sī sím-mi̍h-lâng ê cha-bó͘-kiáⁿ?’ I kóng, ‘Góa sī Pí-thó͘-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ; goán lāu-pē sī Bi̍t-ka kā Ná-ho̍k siⁿ ê kiáⁿ.’ Góa chiū chiong phīⁿ-khoân kòa tī i ê phīⁿ, chhiú-khoân kòa tī i ê chhiú.

Chinese Traditional ERV 2006

于是，我问她∶‘你是谁的女儿？’她回答说∶‘我是密迦和拿鹤之子彼土利的女儿。’我给她挂上鼻环，戴上手镯，