Genesis 24:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

现在，你们若愿意以慈爱和信实对待我的主人，答应这门亲事，请告诉我；如果不答应，也请告诉我，好让我知道应该怎么办。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾若以仁慈待我主人則告我、不然、亦告我、使我或向左或向右、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

現在你們若用仁慈誠實待我的主人、就告訴我、若不肯這樣、也告訴我、使我可以或向左、或向右。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你們若願以慈愛誠實待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们若愿意以慈爱和信实待我的主人，就请告诉我。如果不愿意，也请你们告诉我；使我可以知道怎样行。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾若待我主以仁誠、則告我、否亦告我、使我知所左右、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今欲待吾主以仁慈、真實無妄、則告我、否亦告我、使我知所左右。

Chinese Bible CCB (Traditional)

現在，你們若願意以慈愛和信實對待我的主人，答應這門親事，請告訴我；如果不答應，也請告訴我，好讓我知道應該怎麼辦。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們若願意以慈愛和信實待我的主人，就請告訴我。如果不願意，也請你們告訴我；使我可以知道怎樣行。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

现在，如果你们愿意以恩慈和真诚对待我的主人，就请告诉我；如果不愿意，也请告诉我；好使我可以或向左或向右行。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

現在，如果你們願意以恩慈和真誠對待我的主人，就請告訴我；如果不願意，也請告訴我；好使我可以或向左或向右行。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在你们若愿以慈爱诚信待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在，如果你們願意用真誠的心待我的主人，就告訴我；不肯，也告訴我，我好決定怎麼辦。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下，若係你等願意用慈愛㧯誠實對待𠊎个主人，就㧯𠊎講。若毋肯，也㧯𠊎講，𠊎好決定樣般做。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在你們若願以慈愛誠信待我主人，就告訴我；若不然，也告訴我，使我可以或向左，或向右。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

今若爾等肯施個情真待我家主。即告我。不然亦告我。致我可回。或於右手。或於左手。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你们若愿以慈爱诚实待我主人，就告诉我；若不然，也告诉我，使我可以或向左，或向右。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今恁若欲用慈愛信實對待我的主人，就給我講；若毋，嘛給我講，互我通決定閣來欲按怎。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ lín nā beh ēng chû-ài sìn-si̍t tùi-thāi góa ê chú-lâng, chiū kā góa kóng; nā m̄, mā kā góa kóng, hō͘ góa thang koat-tēng koh-lâi beh án-chóaⁿ.”

Chinese Traditional ERV 2006

现在，如果你们愿意与我的主人坦诚相待，请告诉我；如果不愿意，也请告诉我，我好知道该怎么办。”