Genesis 24:5 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
老总管问他：“如果那女子不肯跟我到这里来呢？我要把你儿子带回你的家乡吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
僕曰、倘女不欲從我來斯地、我攜爾子返爾所出之地、可乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
僕人說、倘若女子不肯跟我往這地方來、我將你的兒子帶回你所從出的地方去、可以不可以。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
僕人對他說：「倘若女子不肯跟我到這地方來，我必須將你的兒子帶回你原出之地嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
仆人问亚伯拉罕：“如果那女子不愿跟我到这地方来，我必须把你的儿子带回你原出之地去吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僕曰、假令其女不欲從我來此、我以爾子仍歸故鄉可乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕曰、浸假其女不欲來斯、則我以爾子仍歸故土、可乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
老總管問他：「如果那女子不肯跟我到這裡來呢？我要把你兒子帶回你的家鄉嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
僕人問亞伯拉罕：“如果那女子不願跟我到這地方來，我必須把你的兒子帶回你原出之地去嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那仆人对他说：“假如那女子不愿意随着我到这地来，那么我必须把你的儿子带回你离开的故土吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那僕人對他說：「假如那女子不願意隨著我到這地來，那麼我必須把你的兒子帶回你離開的故土嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
仆人对他说：“如果那女子不肯跟我来到这地，我必须把你的儿子带回到你出来的地方吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是那僕人說：「女孩子若不願意離開本家跟我到這地方，怎麼辦呢？我該帶你的兒子回故鄉去嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
僕人對佢講：「若係細妹仔毋肯離開故鄉跈𠊎到這地方來，樣般好呢？𠊎敢應該帶你个孻仔轉你个故鄉？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
僕人對他說：「如果那女子不肯跟我來到這地，我必須把你的兒子帶回到你出來的地方嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時該僕對謂之曰倘或其婦不肯隨我到此地。我則可否帶爾子往至爾本所出之地耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
仆人对他说：「倘若女子不肯跟我到这地方来，我必须将你的儿子带回你原出之地吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個管家應講：「彼個查某囝仔若毋肯隨我來咱遮，我豈通將你的子導轉去你的故鄉？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê koán-ke ìn kóng, “Hit-ê cha-bó͘ gín-á nā m̄-khéng tè góa lâi lán chia, góa kiám thang chiong lí ê kiáⁿ chhōa tńg-khì lí ê kò͘-hiong?”
Chinese Traditional ERV 2006
仆人对他说∶“如果那个女子不愿跟我回到这里来，怎么办呢？我是不是应该带你的儿子回到故乡去呢？”