Genesis 24:50 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

拉班 和 彼土利 回答说：“既然这是耶和华的安排，我们就无话可说了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

拉班 與 彼土利 答曰、事乃由主、我儕不能向爾言是言非、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

拉班 和 彼土利 回答說、這事是出於主的、我們自不能向你說好說歹。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

拉班 和 彼土利 回答說：「這事乃出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

拉班和彼土利回答，说：“这事既然出于耶和华，我们就不能对你说好说歹。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拉班 與 彼土利 曰、斯事由於耶和華、我儕不能與汝言其是非、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拉班 與 彼土利 曰、事由 耶和華 、毋庸辨其是非、

Chinese Bible CCB (Traditional)

拉班 和 彼土利 回答說：「既然這是耶和華的安排，我們就無話可說了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

拉班和彼土利回答，說：“這事既然出於耶和華，我們就不能對你說好說歹。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

拉班 和 彼土利 回应说：“这事出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

拉班 和 彼土利 回應說：「這事出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

拉班 和 彼土利 回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

拉班 和 彼土利 回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

拉班 和 彼土利 回答说：“这事既然出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

拉班 和 彼土利 回答：「既然這事是出於上主的安排，我們還能說什麼？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

拉班 㧯 彼土利 應講：「既然這事係出於上主，𠊎等還有麼介好講呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

拉班 和 彼土利 回答說：「這事既然出於耶和華，我們不能向你說好說歹。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 拉班 與 百土以勒 答曰。此情乃由神主也。我們不 敢對汝說好歹 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

拉班 和 彼土利 回答说：「这事乃出于耶和华，我们不能向你说好说歹。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

拉班 及 彼土利 應講：「此個代誌既然上主按呢安排，阮𣍐當對你講什麼。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

La-pan kap Pí-thó͘-lī ìn kóng, “Chit-ê tāi-chì kì-jiân Siōng Chú án-ni an-pâi, goán bōe-tàng tùi lí kóng sím-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

拉班与彼土利答道∶“这是主的旨意，我们不敢妄加评论。