Genesis 24:54 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
老总管和随行的人用过晚饭以后，在那里住了一夜。早晨，老总管说：“请让我返回我主人那里。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣我歸我主人、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
僕人和跟從他的人、吃了、喝了、住了一夜、早晨起來、就說請容我回我的主人家裏去罷。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
僕人和跟從他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起來，僕人就說：「請打發我回我主人那裏去吧。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
然后，仆人和与他同来的人才吃喝，并且住了一夜。他们早晨起来，仆人就说：“请打发我回到我主人那里去吧！”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
僕與從者飲食而宿、夙興、曰、願遣歸我主、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
僕與從者飲食而宿。夙興曰、願遣我歸。
Chinese Bible CCB (Traditional)
老總管和隨行的人用過晚飯以後，在那裡住了一夜。早晨，老總管說：「請讓我返回我主人那裡。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
然後，僕人和與他同來的人才吃喝，並且住了一夜。他們早晨起來，僕人就說：“請打發我回到我主人那裡去吧！”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
然后，那仆人和那些与他一起的人才吃喝，并过了夜。 他们清早起来，那仆人就说：“请打发我回我主人那里吧！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
然後，那僕人和那些與他一起的人才吃喝，並過了夜。 他們清早起來，那僕人就說：「請打發我回我主人那裡吧！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
然后，仆人和随从的人才吃喝，并且住了一夜。早晨起来，仆人说：“请让我回我主人那里去吧。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這樣， 亞伯拉罕 的僕人和跟他同來的人開始吃喝，在那裡住了一夜。第二天早晨起來，他說：「讓我回到我主人那裡去吧。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
然後， 亞伯拉罕 个僕人㧯跈佢个人正食夜，並歇一暗晡。第二日朝晨䟘起來，僕人就講：「俾𠊎轉去𠊎主人該位。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
然後，僕人和隨從的人才吃喝，並且住了一夜。早晨起來，僕人說：「請讓我回我主人那裏去吧。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故該人與偕他之各人食飲而宿是夜。次早起身畢他曰。遣我往向我家主去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
仆人和跟从他的人吃了喝了，住了一夜。早晨起来，仆人就说：「请打发我回我主人那里去吧。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼個管家及隨伊的人此時才飲食歇暝。隔日透早，管家對𪜶講：「請互我倒去我的主人遐。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit-ê koán-ke kap tè i ê lâng chit-sî chiah lim-chia̍h hioh-mî. Keh-ji̍t thàu-chá, koán-ke tùi in kóng, “Chhiáⁿ hō͘ góa tò-khì góa ê chú-lâng hia.”
Chinese Traditional ERV 2006
然后，仆人和他的随从才开始吃喝，并在那里住了一夜。 第二天清早，仆人说∶“请让我回到我主人那里去吧！”